РАЗЪЯСНЕНИЯХ - перевод на Испанском

• aclaraciones
• explicaciones
• aclaración
• explicación

Примеры использования Разъяснениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые еще не сделали этого, представить ответы на вопросники и просьбы о разъяснениях с тем, чтобы завершить два цикла отчетности.
completaran los cuestionarios y respondieran a las solicitudes de aclaraciones, a fin de terminar los dos ciclos de presentación de informes.

это будет сделано сразу после получения от Управления по правовым вопросам ответа на просьбу о разъяснениях касательно его статуса как самостоятельной структуры.
entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra tan pronto como la Oficina de Asuntos Jurídicos atendiera a su solicitud de aclaración respecto de su autonomía.

часто обращались с просьбами о разъяснениях;
los evaluadores tuvieron que solicitar frecuentes aclaraciones.

мы хотели бы указать на фактическую ошибку, допущенную в ранее подготовленных комментариях к этому проекту статьи, и попросить о разъяснениях в отношении связанного с этим предположения.
comentario respecto del artículo 2, deseamos destacar un error de hecho en el comentario previo a este proyecto de artículo y solicitar una aclaración respecto de una propuesta relacionada con él.

информации или разъяснениях, ее председатель обращается к прибрежному государству с просьбой предоставить такие данные
información o aclaraciones adicionales, su Presidente pedirá al Estado ribereño que proporcione esos datos

введения в действие дополнительных исключений для содействия возобновлению экономической деятельности некоторые страны продолжали обращаться с просьбами о разъяснениях в отношении замораживания активов.
de la resolución 2009(2011) y la adopción de excepciones adicionales a fin de facilitar la reactivación de la economía, algunos países seguían solicitando aclaraciones en relación con la congelación de activos.

В ответ на просьбу г-на ЗАГРЕКОВА( Рос- сийская Федерация) о разъяснениях ПРЕДСЕДА- ТЕЛЬ говорит,
En respuesta a una solicitud de aclaración del Sr. ZAGREKOV(Federación de Rusia) la PRESIDENTA señala la necesidad de

достижение которых не будет чересчур легким, и максимально сократить необходимость в обстоятельных разъяснениях для заинтересованных сторон.
sean suficientemente difíciles de alcanzar y minimicen la necesidad de proporcionar explicaciones detalladas a los interesados.

Группа будет рада ответить на любые вопросы или просьбы о разъяснениях, которые могут возникнуть в ходе обсуждений на КНТ 11.
el Grupo estará encantado de responder a cualquier pregunta o solicitud de aclaración que surja durante los debates en CST 11.

FCCC/ SB/ 1999/ 1/ Add. 2 Доклад о разъяснениях, добавлениях и поправках к пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( включая часть II руководящих принципов для представления докладов по другим вопросам).
FCCC/SB/1999/1/Add.2 Informe sobre las aclaraciones, adiciones y enmiendas a las directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(incluida la parte II de las directrices para la presentación de informes sobre otras cuestiones).

Как отмечалось выше в разъяснениях по статьям 10 и 17 Конвенции,
Como se mencionó antes en las explicaciones con respecto a los artículos 10

В разъяснениях ОАЕ, которые Эритрея просила дать в отношении этого конкретного вопроса,
En las aclaraciones que Eritrea solicitó a la OUA respecto de esa cuestión en particular, se señala lo

представителей Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, которые в разъяснениях мотивов своего голосования подтвердили это понимание и заверили в том, что цель резолюции заключается в обеспечении полного выполнения имеющихся резолюций Совета Безопасности о ликвидации иракского потенциала оружия массового уничтожения.
los Estados Unidos y el Reino Unido que confirman esa inteligencia en sus explicaciones de voto y aseguran que el objetivo de la resolución es la aplicación cabal de las resoluciones existentes del Consejo de Seguridad sobre el desarme del Iraq en lo que respecta a las armas de destrucción en masa.

В ответ на некоторые просьбы о разъяснениях и некоторые предложения автор указал на то,
Respondiendo a algunas solicitudes de aclaración y a algunas sugerencias, el patrocinador señaló

методической помощи и разъяснениях по вопросам предпринимательской деятельности
orientación y aclaraciones en la esfera de las empresas

Незамедлительное извещение о разъяснениях и изменениях также позволяет поставщикам
La pronta comunicación de aclaraciones y modificaciones permitirá además el ejercicio por proveedores

подрядчиков( например, путем загрузки документов с общедоступного веб- сайта), то информация о разъяснениях и изменениях должна как минимум появиться там же, откуда была произведена загрузка.
mediante la descarga del pliego de un sitio de Internet a disposición del público), las aclaraciones y modificaciones deben figurar como mínimo en el lugar en que se facilitó la descarga.

В ответ на просьбу о разъяснениях Администратор отметил,
Para aclarar una de las cuestiones planteadas, el Administrador señaló

статью 50 о запрещенных контрмерах, которые не нуждаются в разъяснениях.
disposiciones estas que se explican por sí mismas.

достижение которых не будет чересчур легким, и максимально сократила необходимость в обстоятельных разъяснениях для заинтересованных сторон.
fueran suficientemente difíciles de alcanzar y minimizaran la necesidad de proporcionar explicaciones detalladas a los interesados.