РАЗЪЯСНИТЕЛЬНЫЕ - перевод на Испанском

• sensibilización
• concienciación
• de divulgación
• explicativos
• promoción
• educación

Примеры использования Разъяснительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

с одной стороны, разъяснительные мероприятия по вопросам равноправия, проводимые на уровне
actividades de sensibilización respecto de la igualdad ante los encargados de adoptar medidas públicas

Отдел продолжает финансировать разъяснительные программы, семинары и практикумы в сотрудничестве с Министерством здравоохранения
La Oficina continúa patrocinando programas de divulgación, seminarios y cursos prácticos en colaboración con el Ministerio de Salud

Проводить по всей стране разъяснительные программы, с тем чтобы информировать людей о правах женщин- инвалидов
Realizar programas de concienciación en todo el país para informar a la población sobre los derechos de las mujeres con discapacidades

Он рекомендовал проводить разъяснительные кампании в целях защиты отдельных лиц
Recomendó que se emprendieran campañas de sensibilización para proteger a las personas y los grupos de los estereotipos

Реализация проекта по поддержанию антикоррупционной работы дала возможность провести в каждом районе страны разъяснительные семинары для работников местных антикоррупционных комитетов в целях разъяснения негативных последствий этой проблемы.
En todo el país, el proyecto de prestar apoyo a los esfuerzos anti-corrupción ha permitido que se celebren en cada municipio seminarios de concienciación de los comités anti-corrupción acerca de los efectos negativos de ese flagelo.

За встречей последовали разъяснительные мероприятия, благодаря которым в документальное оформление инициативы<< Социальный мир>> удалось включить положения, посвященные продвижению социально-экономических прав женщин.
Las actividades de promoción posteriores redundaron en que se incorporara contenido sobre el adelanto de los derechos socioeconómicos de la mujer en el documento relativo a la Iniciativa para la Paz Social.

Были разработаны необходимые информационные, разъяснительные и коммуникационные материалы для углубления знаний
Se ha elaborado material apropiado de información, educación y comunicación para que las familias y las comunidades mejoren sus conocimientos

в том числе разъяснительные, с целью искоренения сохраняющихся в обществе негативных стереотипов
entre otras cosas de concienciación, para eliminar los prejuicios y los estereotipos negativos hacia las personas con

За этим последовали разъяснительные встречи с ключевыми парламентариями,
tras lo cual se organizaron sesiones de promoción para parlamentarios y ministros influyentes

В течение отчетного периода МООНВС проводила в разных точках района своего действия учебные и разъяснительные практикумы и продолжала отслеживать потенциальные факторы риска, приводящие к совершению проступков.
En el período del que se informa, la UNMIS organizó talleres de capacitación y concienciación en toda la zona de la Misión y siguió vigilando los posibles factores de riesgo de conducta indebida.

Было бы целесообразно провести крупномасштабные разъяснительные кампании под эгидой ООН и ее соответствующих спецучреждений с целью
Sería aconsejable que, con los auspicios de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, se llevaran a cabo grandes campañas explicativas a fin de fomentar en el mundo una atmósfera de repudio activo del terrorismo

Китай, проводить в средствах массовой информации разъяснительные кампании для всех групп населения,
lleve a cabo campañas en los medios de comunicación dirigidas a todos los sectores de la población,

соответствующие структуры проводит разъяснительные кампании, направленные на то, чтобы обеспечить пожилым неимущим женщинам достойное место в обществе
dice que el Gobierno realizó campañas de concienciación en los medios y las estructuras públicas para garantizar que las ancianas pobres ocupen un lugar seguro en la sociedad

В психологическом плане многочисленные проводимые разъяснительные кампании позволяют женщинам бороться с духом доступности,
En el plano sicológico, se han organizado varias campañas de sensibilización que ayudan a la mujer a luchar contra la actitud facilista,

МООНСГ продолжала осуществлять на всей территории Гаити разъяснительные мероприятия, призванные высветить профилактику ВИЧ как одну из приоритетных задач в программах преодоления чрезвычайных ситуаций,
La MINUSTAH siguió realizando actividades de sensibilización en todo Haití para concienciar sobre la importancia de asignar prioridad a la prevención del VIH en los programas posteriores a las situaciones de emergencia,

Комитет рекомендует провести разъяснительные кампании, посвященные Конвенции о правах ребенка,
El Comité recomienda que se realicen campañas de concienciación acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño,

Не все получают комплекты для переселения, а разъяснительные кампании проводятся не повсеместно,
No todos han recibido equipo de reasentamiento, y las campañas de sensibilización no son universales,

Проводить разъяснительные кампании, с тем чтобы поощрять регистрацию всех детей, и принимать необходимые меры к тому,
Llevar a cabo campañas de sensibilización para promover la inscripción de los nacimientos de todos los niños

Продолжать осуществлять и укреплять противоминные разъяснительные кампании и деятельность по разминированию,
Prosiga y refuerce las campañas de concienciación sobre las minas terrestres

осуществлять и укреплять разъяснительные меры, чтобы содействовать улучшению понимания равенства между женщинами
fortalezca medidas de sensibilización para propiciar una mejor comprensión de la igualdad entre el hombre