РАЗЪЯСНИТЕЛЬНЫЕ - перевод на Английском

• awareness-raising
• explanatory
• sensitization
• outreach
• advocacy
• sensitisation
• education

Примеры использования Разъяснительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия по расследованию жалоб населения на действия полиции также проводила разъяснительные встречи и практикумы во всех районах Замбии.
The PPCA has also conducted sensitisation meetings and workshops in all the districts in Zambia.

международные НПО проводят разъяснительные кампании, с тем чтобы облегчить доступ выживших жертв мин в центры физической реабилитации.
international NGOs have conducted awareness-raising campaigns to facilitate the access of mine survivors to physical rehabilitation centres.

Были разработаны необходимые информационные, разъяснительные и коммуникационные материалы для углубления знаний
Appropriate information, education and communication material has been developed to improve knowledge

Проводить просветительские и разъяснительные кампании с целью предупреждения стигматизации
Undertake awareness-raising and sensitization campaigns to prevent stigmatization

Ii были проведены другие разъяснительные мероприятия, такие как" Клиника женского здоровья за проведения тестирования на ВИЧ"
Other outreach activities such as Women Wellness Clinic for HIV testing and an outreach programme

В других странах при участии предприятий фармацевтической промышленности были проведены разъяснительные кампании по развитию сотрудничества в целях предотвращения утечки прекурсоров
In other countries, advocacy campaigns with the pharmaceutical industry had been launched in order to promote cooperation in preventing the diversion of precursors

также проводят разъяснительные собрания для информирования общественности о размерах минимальной заработной платы.
employers and hold explanatory meetings to make the minimum wage known to the public.

Регулярно проводятся разъяснительные мероприятия и проверки для обеспечения строгого выполнения положений законодательства о задержании и надзора Прокуратуры над
Awareness-raising measures and questioning are regularly undertaken to ensure strict compliance with the legal requirements for police custody,

несмотря на проводимые с населением приграничных сел разъяснительные беседы, что не может не вызывать тревоги.
the border still occur, despite the ongoing explanatory conversations with the border villagers; this fact should cause anxiety.

Комитет также рекомендует государству- участнику провести разъяснительные кампании, с тем чтобы обеспечить надлежащее информирование семей о необходимости регистрации в поликлиниках.
The Committee also recommends that the State party undertake awareness-raising campaigns to ensure families are adequately informed of the need to register at polyclinics.

Система ОЭСР принимает стандарты Организации Объединенных Наций/ ЕЭК и разрабатывает на их основе разъяснительные брошюры, способствующие их применению.
The OECD Scheme adopts the United Nations/ECE standards and creates explanatory brochures based on them to facilitate their application.

международные просветительские и разъяснительные мероприятия и содействовать другим государствам- участникам и сотрудничать с ними.
international education and awareness-raising activities, and assist and cooperate with other States Parties.

акции, разъяснительные мероприятия.
actions, explanatory measures.

Помимо инструктажа, необходимы и другие практические разъяснительные меры в целях упрочения стандартов поведения персонала Организации Объединенных Наций.
In addition to training, other practical awareness-raising measures were needed in order to strengthen standards of conduct for United Nations personnel.

Проводить при активном содействии глав общин разъяснительные кампании для обеспечения регистрации всех новорожденных детей; и.
Conduct awareness-raising campaigns, with the active support of community leaders, to promote birth registration for all children; and.

просветительские, разъяснительные и пропагандистские мероприятия для традиционных лидеров
education, awareness-raising and advocacy activities targeting customary leaders

которые охватывают аналитические, разъяснительные и образовательные мероприятия.
which included research, awareness-raising and educational activities.

Региональным механизмам самим следует разрабатывать и проводить разъяснительные кампании совместно с международными организациями,
Regional mechanisms should themselves develop and implement public awareness campaigns, in partnership with international organizations,

Требуется предусмотреть разъяснительные положения и положения о консультациях
Clarification and consultation provisions would need to be foreseen,

Сейчас АКФ« ПИТ» активно проводит разъяснительные работы и переговоры с недропользователями для дальнейшего эффективного сбора технологических задач.
Now, PIT ICF actively performs clarification works and negotiations with subsoil users for further effective capturing of technological tasks.