РАЗЫГРАЛИ - перевод на Испанском

• han jugado
• hacer

Примеры использования Разыграли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, при всех уважении, мне кажетя, вы в прошлый раз просто не так карты разыграли.
Bueno, con el debido respeto, no creo que haya jugado… sus cartas del todo bien la última vez.

Боб и Пенелопа разыграли свой разрыв, и теперь бедный,
¿Bob y Penélope mintieron sobre su separación… y ahora el pobre

Мы не только разыграли расовую карту, мы раскачивали лодку изнутри.
No solo jugamos la carta de la raza, sino que la sacamos del final de la baraja.

Здорово вы меня разыграли с Голливудской десяткой,
Bonito truco el de los 10 de Hollywood

Они также разыграли шиитскую карту,
También jugaron la carta chií,

Уверен… что кто-то не переключил нарочно? Тебя только что разыграли, чувак, а что это?
¿Estás seguro… de que no lo cambió alguien a propósito? Os acabamos de pillar, tío, y¿qué es eso?

Вы услышали о его смерти от месье Бекса, разыграли превосходное представление.
se enteró de su muerte por Monsieur Bex, su actuación fue sublime.

Райдера разыграли в интернете, но он не знает,
Están engañando a Ryder y no tiene

где два блоггера были приговорены к двум годам тюрьмы за то, что они в видеоклипе разыграли представителей политической элиты.
de dos bloggers azerbayanos, que fueron condenados a dos años de prisión por hacer una película burlándose de la élite política.

Мальчики хотели разыграть комедию, но она превратилась в комедию.
Los niños querían hacer una comedia pero se ha convertido en tragedia.

Я хотел разыграть драматическую сцену,
Quise hacer una escena dramática

Ты просто пытаешься разыграть весь сюрприз?
¿Estás tratando de hacer todo el asunto sorpresa trabajar de nuevo?

И как хочешь разыграть все, агент Пирс?
¿Cómo quiere hacer esto, Agente Pearce?

Вы уверены, что именно так хотите разыграть все?
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

Значит так ты хочешь это разыграть?
¿Así es como quieres hacer esto?

Тебе не надоело разыгрывать женщину- загадку?
¿No le cansa hacerse la mujer misteriosa conmigo?

Отлично разыграно, Константин.
Bien hecho, Constantin.

Не разыгрывай невинность.
No te hagas el inocente.

Разыграй карты правильно,
Juega bien tus cartas,

Мы можем разыграть ссору, Мы можем притвориться, что ее угрозы могут разделить нас.
Podemos fingir una pelea, fingir que sus amenazas están destrozándonos.