РАЗЫСКИВАЛИ - перевод на Испанском

• buscaban
• buscaron
• buscados

Примеры использования Разыскивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

его коллеги по университету и правозащитники разыскивали его.
los defensores de derechos humanos lo andaban buscando.

Могут лишь сказать, что в период, когда меня разыскивали силы безопасности,
En resumen, les puedo decir que cuando me buscaban las fuerzas de seguridad,

В связи с утверждениями о том, что его семью разыскивали талибы, он отметил, что, учитывая характер работы его отца
En cuanto a su afirmación de que los talibanes buscaban a su familia, el autor dijo que los talibanes creían que su padre

бойцы из числа нгити, многие из которых ранее жили в Ньянкунде, систематически разыскивали и убивали представителей бира,
combatientes ngitis(muchos de los cuales habían vivido anteriormente en Nyankunde) buscaron y mataron en forma sistemática a biras,

исчезли вскоре после прибытия военных патрулей, которые разыскивали колонну НРЕГ.
desaparecieron poco después de la llegada de patrullas militares que buscaban una columna de la URNG.

В 2001 году Грузия экстрадировала российских граждан чеченского происхождения, которых разыскивали российские правоохранительные органы. 13 лиц чеченского происхождения, которые подлежали высылке, подали жалобы в Европейский суд по правам человека.
En 2001, Georgia extraditó a ciudadanos rusos de origen checheno buscados por los órganos rusos encargados del cumplimiento de la ley. Trece personas de origen checheno que estaban pendientes de ser extraditadas presentaron una denuncia ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

если бы они действительно разыскивали заявителя, и пришел к выводу о том, что данное письмо не получено из независимого источника.
realmente los policías buscaban a los autores, no era lógico que hubieran esperado tres años para hacerlo y que la carta no provenía de una fuente independiente.

В стране имели место факты, когда детей из конфликтных регионов разыскивали оказавшиеся в живых члены их семей,
Ha habido casos en el país en que niños de zonas de conflicto han sido buscados por sus familiares supérstites,

1 февраля вооруженные гражданские лица, которые разыскивали бывшего журналиста" Радио Аити- энтер"
El 1º de febrero, civiles armados que buscaban a un ex periodista de la radio Haïti-Inter

вооруженные палестинские группы, которых разыскивали ИДФ, размещали своих бойцов
los grupos palestinos armados buscados por las FDI mantenían a sus combatientes

со стороны военнослужащих и полицейских штата Идальго, которые, по всей видимости, разыскивали его отца.
policías del Estado de Hidalgo que al parecer buscaban a su padre.

Инэ Дормэ, мать одного из активистов Молодежного комитета Волси, в Сите- Солей, была убита вооруженными лицами, которые разыскивали ее сына поздно вечером 28 сентября на улице Волси, Сите- Солей;
Inés Dormé, madre un activista del Comité Jeunes pour Volcy de Cité Soleil, fue asesinada en la noche del 28 de septiembre por hombres armados que buscaban a su hijo en la calle Volcy de Cité Soleil;

члены которых разыскивали жителей в каждом доме.
grupos paramilitares buscaban a los moradores de cada casa.

Сотрудники военной разведки, как сообщалось, разыскивали Кьяв Вунна,
Según los informes disponibles, el servicio de información militar buscaba a Kyaw Wunna,

бы индийские органы уголовного правосудия все еще разыскивали заявителей в настоящее время,
las autoridades indias de la justicia penal siguieran buscando a los autores en la actualidad,

При четвертом варианте лица, которых разыскивали их семьи, по собственной инициативе решили оставить своих близких,
Están en la cuarta categoría personas buscadas por sus allegados que optaron por abandonar a su familia o incluso salir del

При четвертом варианте лица, которых разыскивали их семьи, по собственной инициативе решили оставить своих близких,
Están en la cuarta categoría las personas buscadas por sus allegados que tomaron la iniciativa de abandonar a su familia

Заявитель, которого в течение многих лет разыскивали по подозрению в нападении на отделение жандармерии в Ломе 26 февраля 2006 года,
El autor, buscado durante varios años y sospechoso de haber atacado un puesto de la gendarmería en Lomé el 26 de febrero de 2006,

хотя его, по утверждениям, разыскивали за совершение тяжких деяний.
pretendiendo que se le buscaba por hechos graves.

Упомянутые автором в его предыдущем сообщении, свидетельствуют не о том, что индийские власти его разыскивали, а о том, что государство- участник было обеспокоено возможным прибытием на свою территорию освобожденного угонщика самолета и хотело установить его личность.
La correspondencia que el autor menciona en su exposición anterior no indica que las autoridades indias lo estaban buscando, sino más bien que al Estado Parte le preocupaba la posible llegada de secuestradores excarcelados a su territorio y quería saber quiénes eran.