РАМЕ - перевод на Испанском

• marco
• ramá
• rama
• ram

Примеры использования Раме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме.
Luego avisaron a Saúl, diciendo:"He aquí que David está en Nayot, en Ramá.

Будучи четверть века подвержены влаге, жаре и без ухода обычно, пластичный оконный герметик, становится жестким, запирая окно в раме.
Luego de 1/4 de siglo de exposición a la humedad y al calor sin mantenimiento el sellador flexible de ventanas normal se ha vuelto rígido trabando este vidrio en su marco.

И пошел он туда в Наваф в Раме, и на него сошел Дух Божий, и он шел и пророчествовал, доколе не пришел в Наваф в Раме.
Fue a Nayot, en Ramá, y también sobre él vino el Espíritu de Dios, e iba profetizando hasta que llegó a Nayot, en Ramá.

Стволы были установлены в раме, которая могла поворачиваться на 90 градусов для перезарядки.
Los cañones estaban instalados en un afuste que podía rotar 90 grados para llevar a cabo la recarga.

Все эти трещины в раме… вы представляете, как неловко будет Обществу?
Todas estas grietas en el marco…¿sabes lo embarazoso que podría ser para la Sociedad?

Марта 1993 года служащий пограничной полиции был забросан камнями и получил легкое ранение в Аль- Раме, к северу от Иерусалима.
El 7 de marzo de 1993, en Al Ram, al norte de Jerusalén, un agente de la policía fronteriza fue apedreado y sufrió heridas leves.

По неизвестным причинам в 15 ч. 00 м. ополченцы Лахад закрыли контрольно-пропускной пункт в Раме для движения в обоих направлениях.
Por razones que se desconocen, a las 15.00 horas, elementos de la milicia de Lahad cerraron el puesto de control de Rum al tránsito en ambas direcciones.

В благодарность за помощь в организации совещания профессору Бингеру была подарена картина знаменитого художника Жана Фальжана в раме, изготовленной из местных пород дерева.
En agradecimiento por los servicios prestados en la organización de la reunión, el Profesor Binger recibió un dibujo del famoso artista Jean Faljean, enmarcado en madera de Niue.

вы там говорили о раме?
así que…¿Qué decías respecto al marco?

стержней, укрепленных на раме;
barras fijadas transversalmente sobre el bastidor;

швейная нить на жесткой раме, гипс.
cosiendo hilo en un marco rígido, yeso.

Давид убежал из Навафа в Раме и пришел и сказалИонафану: что сделал я, в чем неправда моя, чем согрешил я пред отцом твоим, что он ищет души моей?
David huyó de Nayot, en Ramá. Después acudió a Jonatán y le dijo:--¿Qué he hecho yo?¿Cuál es mi maldad, o cuál es mi pecado contra tu padre, para que él trate de quitarme la vida?

установить в довольно золоченой раме.
situado en un bonito marco dorado.

По делу о Раме Хари Шрештхе,
En el caso de Ram Hari Shrestha,

Так говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание;
Así ha dicho Jehovah:"Voz fue oída en Ramá; lamento

И есть только один способ, чтобы активировать замок это переключатель на дверной раме, но отверстие настолько крошечное, что для этого понадобилась бы булавка.
Y la única forma de volver a echarla es mediante un botón en el marco de la puerta, pero el orificio es tan minúsculo que la única manera de accionar la cerradura es mediante un imperdible.

вот, в Навафе, в Раме.
en Ramá.

ипогребли его в доме его, в Раме. Давид встал
lo sepultaron en su casa, en Ramá. Entonces se levantó David

Марта 1993 года в Раме на пересечении дороги между Рамаллахом и Иерусалимом поселенцы проткнули ножами шины десятков автомобилей,
El 18 de marzo de 1993 algunos colonos acuchillaron los neumáticos de docenas de automóviles de palestinos en el cruce de Ram en el camino que va de Ramallah a Jerusalén.(Al-Faŷr,

Ополченцы Лахад продолжали возводить земляную насыпь у контрольно-пропускного пункта в Раме и разделили город на два района,
La milicia de Lahad levantó terraplenes de tierra a través del puesto de control de Rum y dividió la localidad en dos secciones,