РАСОВОМУ - перевод на Испанском

• racial
• raza
• racista
• raciales

Примеры использования Расовому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

определять дезагрегированные по расовому признаку социально-экономические показатели,
indicadores socioeconómicos desglosados por raza, por ejemplo,

В пунктах 39- 42 третьего периодического доклада описывалась деятельность Комиссии по расовому равноправию в Великобритании, созданной в соответствии с Законом о расовых отношениях 1976€ года.
En los párrafos 39 a 42 del tercer informe periódico se describían los trabajos de la Comisión de Igualdad Racial en Gran Bretaña, establecida en virtud de la Ley de relaciones raciales de 1976.

нетерпимости по религиозному, расовому или любым другим признакам, так же, как и с попытками связывать терроризм с конкретной нацией,
intolerancia por motivos religiosos, raciales u otros, así como al intento de vincular el terrorismo a una nación, un grupo étnico

качественные показатели в целях содействия расовому равенству и недискриминации и контроля за их обеспечением, с учетом методологии, одобренной договорными органами по правам человека Организации Объединенных Наций.
cualitativos para promover y vigilar la igualdad racial y la no discriminación teniendo en cuenta la metodología aprobada por los órganos de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

религиозному, расовому, половому или иному признаку".
religión, raza, sexo u otra causa".

Объединяет суды, которые были исторически разделены по расовому признаку, и объединяет законы о правосудии, применяемые по всей Южной Африке,
Por esta ley se integran los tribunales, que históricamente habían estado divididos por grupos raciales, y se unifican las leyes relativas a la justicia que se aplican en toda Sudáfrica,

в котором особое внимание уделяется расовому насилию и расовой дискриминации в сфере образования и занятости в государствах-- членах ЕС, был представлен Европейскому парламенту.
que hacía especial hincapié en la violencia racial y en la discriminación racial en la educación y el empleo en los Estados miembros de la Unión Europea, se presentó al Parlamento Europeo.

при каких обстоятельствах не подлежит диверсификации по расовому, национальному или религиозному признакам.
bajo ningún concepto, en función de la raza, la nacionalidad o la religión.

Конвенции государство- участник обязано обеспечить, чтобы все лица пользовались правом на свободу вероисповедания без дискриминации по расовому или этническому признаку.
el Estado parte tiene la obligación de garantizar que todas las personas gocen de su derecho a la libertad de religión sin discriminación alguna por motivos raciales o étnicos.

язык в дополнение к расовому происхождению, цвету кожи и национальности.
el idioma primario(lengua materna), además de la raza, el color y el lugar de origen.

взяла на себя обязанности трех прежних комиссий в Великобритании- Комиссии по расовому равенству, Комиссии по равным возможностям
anteriores de Gran Bretaña: la Comisión de Igualdad Racial, la Comisión de Igualdad de Oportunidades

в отношении дискриминационного обращения с этническими азербайджанцами, поскольку запрет на дискриминацию по этническому или расовому признаку также можно рассматривать как императивную норму.
discriminatorio hacia las personas de etnia azerbaiyana, puesto que la prohibición de la discriminación por motivos étnicos o raciales también puede considerarse una norma imperativa.

также представители советов по расовому равенству и сотрудники добровольных организаций, работающих в сфере уголовного правосудия.
de consejos de igualdad racial y por miembros de organismos de voluntarios que trabajaban en el ámbito de la justicia penal.

обеспечивает равное участие без дискриминации по отношению к стране или спортсмену по расовому, религиозному, половому
igual prohibiendo la discriminación de un país o persona sobre la base de la raza, la religión, el sexo

в семейных отношениях по социальному, расовому, национальному, религиозному и языковому признаку.
lazos familiares por razones sociales, raciales, nacionales, religiosas o lingüísticas.

включая Интернет, которые подстрекают к расовой ненависти или расовому насилию.
que incite al odio racial o a la violencia racial.

уголовные санкции за нарушение прав гражданина по расовому, национальному или иным признакам.
penales por la violación de los derechos del ciudadano por motivos de raza, nacionalidad o cualquier otro motivo análogo.

международных конвенций создание политических партий по религиозному или расовому признаку.
prohíbe el establecimiento de partidos políticos según criterios religiosos o raciales.

наиболее подверженные отчуждению и проявлениям дискриминации по расовому или этническому признаку.
sociales más expuestos a la exclusión y a la discriminación racial o étnica.

создание так называемых зон задержания и обыска не осуществлялось на основе критериев, которые могли бы быть приравнены к расовому, этническому или религиозному профилированию( Алжир);
garantizar que la determinación de las llamadas zonas de búsqueda y captura no se realice sobre la base de criterios que pudieran equipararse al establecimiento de perfiles raciales, étnicos o religiosos(Argelia);