РАСПОЛЗАНИЯ - перевод на Испанском

• proliferación
• propagación
• difusión

Примеры использования Расползания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поддержание стратегической стабильности в мире, недопущение расползания ядерного оружия
fomentar la estabilidad estratégica mundial e impedir la difusión de las armas nucleares

Конференция вновь подтверждает, что Договор о нераспространении ядерного оружия имеет жизненно важное значение для предотвращения расползания ядерного оружия,
La Conferencia reafirma que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es vital para prevenir la difusión de las armas nucleares

В этом контексте распад СССР и угроза расползания ядерного оружия стали критическим моментом для международного сообщества и проверкой на прочность для новых независимых государств,
En este contexto, la disolución de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y la amenaza de proliferación de las armas nucleares representaron un momento decisivo para la comunidad internacional y una prueba de fuego para los países de reciente

Наши усилия по обузданию расползания оружия массового уничтожения имеют место на фоне очень успешного завершения в прошлом месяце в Нью-Йорке Конференции по ДНЯО.
Nuestros esfuerzos por poner fin a la difusión de las armas de destrucción en masa tienen hoy como telón de fondo el fructífero resultado de la Conferencia sobre el TNP celebrada en Nueva York el mes pasado.

Договор о нераспространении стал прочным барьером для расползания ядерного оружия, нормой цивилизованного поведения
El Tratado sobre la no proliferación se ha convertido en una barrera firme para la dispersión de las armas nucleares

разоружения( предотвращение вертикального и горизонтального расползания ядерно- оружейной технологии будет обеспечивать нераспространение, тогда
la no proliferación y el desarme(la prevención de la propagación vertical y horizontal de la tecnología de las armas nucleares garantizará la no proliferación,

Как следствие более чем девяти лет жесткой израильской блокады, расползания поселений и строительства разделительного барьера подорванная база экономических, производственных и природных ресурсов продолжает ухудшаться.
La base económica, y de recursos productivos y naturales, ya erosionada, ha seguido deteriorándose, debido a más de nueve años de estricto bloqueo israelí, la expansión de los asentamientos y la barrera de separación.

Мое правительство в полной мере осознает озабоченность всего международного сообщества по поводу опасности расползания конфликта за пределы региона, и оно сделает все возможное для предотвращения этого.
Mi Gobierno es plenamente consciente de la preocupación de la comunidad internacional en general en relación con el peligro de que el conflicto se extienda a toda la región y hará todo lo posible por evitarlo.

Кроме того, в результате эффекта расползания кризиса он отрицательно сказался на международной торговле во всем мире и на экономическом развитии многих развивающихся стран
Además, el efecto de contagio resultante de la crisis tuvo un efecto negativo a escala mundial en el comercio internacional

Ограниченные масштабы и продолжительность действия эффекта расползания кризиса, обрушившегося на Бразилию в январе 1999 года, позволяют предположить,
A juzgar por el hecho de que los efectos de contagio de la crisis del Brasil en enero de 1999 fueron de magnitud

усиливается опасность расползания оружия массового уничтожения.
en que aumenta el peligro de la proliferación de las armas de destrucción masiva.

своего вклада в усилия, направленные на предотвращение расползания этнических конфликтов
para contribuir a los esfuerzos tendientes a impedir la ampliación de los conflictos étnicos

в результате которого будет продолжено существование одного из ключевых инструментов для предотвращения расползания технологии производства ядерного оружия
que permitirá que continúe vigente un instrumento crucial para la prevención de la diseminación de la tecnología de armas nucleares

чтобы не допустить расползания конфликтов на фоне предпринимаемых серьезных усилий по их урегулированию и разрешению7.
impiden que los conflictos se extiendan, al mismo tiempo que despliegan esfuerzos para gestionarlos y resolverlos.

дестабилизирующего накопления и[ расползания] незаконного оборота
solucionar el problema de la acumulación[y proliferación] excesiva

предотвращения техногенных катастроф глобальных или региональных масштабов, а также расползания ядерных технологий.
para evitar catástrofes tecnológicas de alcance mundial o regional, así como la proliferación de las tecnologías nucleares.

предотвращение расползания оружия массового уничтожения,
la prevención de la difusión de armas de destrucción en masa

обращению вспять, всякий раз, когда это необходимо, расползания ядерного оружия в иные государства, нежели пять государств- обладателей ядерного оружия.
en su caso, de la difusión de armas nucleares a los Estados que no sean las cinco Potencias poseedoras de armas nucleares.

Последовательным шагом Кыргызской Республики по предотвращению расползания ядерного оружия и материалов, которые могут быть использованы при создании оружия массового уничтожения,
La siguiente medida adoptada por la República Kirguisa para prevenir la proliferación de las armas y los materiales nucleares que podrían utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa,

Последовательным шагом Кыргызской Республики по предотвращению расползания ядерного оружия и материалов, которые могут быть использованы при создании оружия массового уничтожения,
En febrero de 2004, la República Kirguisa adoptó una medida decisiva para impedir la propagación de las armas y los materiales nucleares que pudiesen ser utilizados para desarrollar armas de destrucción en masa