РАСПОЛОЖЕННОМ - перевод на Испанском

• situado
• ubicado
• se encuentra
• con sede
• localizada
• radicado
• situada
• ubicada
• situadas
• situados
• se encontraba

Примеры использования Расположенном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Августа 1993 года в 22 ч. 00 м. три контрреволюционных элемента приблизились к наблюдательной вышке на территории пограничного сторожевого поста Бахрамабад в районе Мехрана, расположенном на берегу реки за линией границы.
El 24 de agosto de 1993, a las 22.00 horas, tres elementos contrarrevolucionarios se acercaron a la torre del puesto de vigilancia de la frontera de Bahramabad, en el distrito de Mehran, situado en las proximidades de un río cerca de la línea fronteriza.

Поэтому всем участникам Конгресса необходимо зарегистрироваться в бюро регистрации Конгресса, расположенном на верхнем этаже вестибюля в зоне А Национального конференц- центра им. королевы Сирикит.
Por consiguiente, todos los participantes en el Congreso deberán inscribirse en el mostrador de inscripción del Congreso, ubicado en el vestíbulo de entrada del nivel superior(Zona A) del Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit.

Другие случаи произошли в январе и марте 2000 года и касаются лиц, задержанных на блокпосту российской армии, расположенном между чеченскими деревнями Чири- Юрт и Дуба- Юрт.
Los otros casos ocurrieron en enero y marzo de 2000 y se referían a personas que habían sido detenidas en un puesto de control del ejército ruso situado entre las aldeas Chiri-Yurt y Duba-Yurt, en Chechenia.

Это такие же отношения, как и в любом другом медицинском центре, расположенном за пределами тюрьмы, где за состоянием пациента наблюдают вплоть до его полного выздоровления.
La relación médico-paciente es la misma que se encuentra en cualquier otro centro médico fuera de la prisión en que se vigila la condición del paciente hasta estar totalmente curado.

по-видимому" террористом", который проник в его дом в поселении Маалех- Михмас, расположенном к северо-востоку от Иерусалима.
aparentemente por un" terrorista" que se introdujo en su casa en el asentamiento Maaleh Mikhmas ubicado al nordeste de Jerusalén.

Ноября 1997 года в 08 ч. 30 м. иракские военнослужащие установили одну антенну связи на сторожевом посту в Калаи, расположенном в точке с географическими координатами 38S NC 4320065400 по карте Нефтшаха на нейтральной полосе.
El 7 de noviembre de 1997, a las 8.30 horas, fuerzas iraquíes instalaron una antena de comunicación alrededor del puesto de centinelas de Chalaee, situado en las coordenadas geográficas 38S NC 4320065400 del mapa de Naftshahr, en tierra de nadie.

Мамбаса является последним крупным городом на пути в Бени, расположенном на пересечении двух маршрутов, по которым обычно передвигаются войска ДОК
Mambasa, la última localidad importante en la carretera que lleva a Beni, se encuentra en la intersección de dos ejes frecuentemente utilizados por el MLC

разоружения в азиатско-тихоокеанском регионе, расположенном в Катманду.
el Desarme en Asia y el Pacífico, con sede en Katmandú.

Ноября 1997 года в 17 ч. 50 м. два антиреволюционных элемента были замечены на их наблюдательном посту№ 2, расположенном напротив поста охраны в Бахрам- Абада в районе Мехрана.
El 2 de noviembre de 1997, las 17.50 horas, dos elementos contrarrevolucionarios fueron avistados en su puesto de observación No. 2, ubicado frente al puesto de centinelas de Bahram-Abad, en la zona de Mehran.

одна из которых попала в контейнер для морских перевозок в основном комплексе миротворческих сил, расположенном в восточной части города.
uno de los cuales impactó contra un contenedor en el recinto principal de las fuerzas de mantenimiento de la paz, situado en la parte oriental de la ciudad.

Лица, работающие на предприятии, расположенном в Республике Словении, и направленные для работы
Los trabajadores por cuenta ajena que estén contratados por un empleador radicado en la República de Eslovenia

На региональном уровне САДК приняло решение создать группу по борьбе с терроризмом при секретариате Региональной организации по сотрудничеству руководителей полиции стран юга Африки, расположенном в Субрегиональном бюро Интерпола для юга Африки в Хараре.
A nivel regional, la Comunidad decidió establecer una dependencia de lucha contra el terrorismo en la secretaría de la Organización Regional de Cooperación de los Jefes de Policía del África Meridional, basada en la Oficina Subregional de la Interpol para el África meridional, con sede en Harare.

Апреля 1996 года в нежилой дом в поселении Катцир в населенном пункте Вади- Ара, расположенном на" зеленой линии", были брошены три бутылки с зажигательной смесью.
El 2 de abril de 1996, se lanzaron tres botellas incendiarias contra una casa desocupada en el asentamiento de Katzir, en Wadi Ara, que se encuentra en la Línea Verde.

Лоренсо Кабрера были произвольно казнены ночью 29 декабря 1993 года в своем доме, расположенном в кантоне Очупсе,
fueron ejecutadas arbitrariamente la noche del 29 de diciembre de 1993, en su domicilio, ubicado en el cantón Ochupse,

Девятый случай касался г-на Билала Туафека, которого, как утверждалось, последний раз видели 12 сентября 1996 года в Территориальном научно-исследовательском центре, расположенном напротив тюрьмы Эль Кудия.
El noveno caso se refería al Sr. Bilal Touafek, que al parecer había sido visto por última vez el 12 de septiembre de 1996 en el Centro Territorial de Investigación, situado enfrente de la prisión de El Koudia.

самом крупном незаконном израильском поселении, расположенном к востоку от Иерусалима на оккупированной палестинской территории.
el asentamiento israelí ilegal más grande ubicado al este de Jerusalén en el territorio palestino ocupado.

в конце октября- начале ноября 1974 года они содержались в пенитенциарном центре УНРС, расположенном на улице Хосе Доминго Каньас в Ньюньоа( Сантьяго).
finales de octubre y principios de noviembre de 1974 en un centro de detención de la DINA situado en la calle José Domingo Cañas, comuna de Ñuñoa, Santiago.

Группа экспертов по киберпреступности проведет свое совещание в зале заседаний B, расположенном на первом этаже здания M, в Венском международном центре
El Grupo de expertos en delitos cibernéticos se reunirá en la Sala B del Consejo, situada en la primera planta del edificio M en el Centro Internacional de Viena,

единиц жилья в поселении Мааль Адумим, самом крупном незаконном израильском поселении, расположенном к востоку от Иерусалима на оккупированной палестинской территории.
el asentamiento israelí ilegal más grande ubicado al este de Jerusalén en el territorio palestino ocupado.

секторальных штабах, тогда как у ВСООНЛ попрежнему имеется офицер связи в штабе Ливанских вооруженных сил, расположенном в Тире на юге Ливана.
la FPNUL siguió teniendo un oficial de enlace destacado en el cuartel general de las Fuerzas Armadas Libanesas en el sur del Líbano, situado en Tiro.