РАСПРОДАЖУ - перевод на Испанском

• venta
• rebajas
• liquidación
• mercadillo
• a vender

Примеры использования Распродажу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В следующий раз, как ты набредешь на распродажу, я бы избегал деревянной мебели.
La proxima vez que vas a las rebajas, evita los muebles de madera.

Вторую распродажу имущества стоимостью 9, 3 млн. долл. США планируется провести в июне/ июле 2009 года.
Una segunda venta de bienes por valor de 9,3 millones de dólares está prevista para junio/julio de 2009.

Это было прекрасное секретное место, пока Мау Мау не решила порыться в вещах, чтобы отнести их на церковную распродажу.
Era un escondite perfecto hasta que Maw Maw decidió donar cosas al mercadillo de la iglesia.

тогда придется начать распродажу активов, и кто знает, сколько времени это может занять?
entonces vas a tener que empezar a vender activos, y quién sabe cuánto tiempo va a llevar eso?

И с таксофона тебе звонил коммивояжер, который устроил на заправке ночную распродажу.
Fue un telemarketer que te llamó desde el teléfono público que se detuvo en la Chevron para hacer una venta nocturna.

Что мы не можем устроить дворовую распродажу. это незаконно?
De que no podemos tener una venta de jardín.-¿Además, no es ilegal?

Этого срока было недостаточно для того, чтобы можно было провести упорядоченную и выгодную распродажу, особенно ценного
Ese plazo no era suficiente para permitir una venta ordenada y beneficiosa,

предназначение столика для кофе это устроить небольшую гаражную распродажу.
la mesa para el café… está teniendo una pequeña venta de jardín.

банкиры праздновали дешевую распродажу, которую они создали.
los banqueros celebraron la venta barata que habían creado.

организую закрытую винную дегустацию, чтобы отметить ежегодную распродажу Уэзерби.
estoy organizando una cata de vinos para celebrar la venta anual weathersby.

Так что приходите на распродажу в" Герман
Asi que vengan a la venta de liquidación de Herman Sons.¡Y

Своенравная невеста отправилась на распродажу, она вступает в драку за платье со скидкой.
Una novia malcriada va a una venta de rebajas, se involucra en una riña por un traje en descuento.

Потом ты отвезешь меня на распродажу Гуччи, и там меня ждет еще два оргазма.
Luego me llevarás a la tienda de Gucci, donde tendré dos orgasmos más.

Ну, мы с Эммой идем в универмаг, на ежемесячную сумасшедшую распродажу.
Bueno, Emma y yo nos vamos al outlet para las rebajas locas del mes.

С учетом этой обеспокоенности правительство недавно приняло решение приостановить распродажу всех избыточных земель Короны в тех основных районах, где в прошлом столетии производилась конфискация земель.
Teniendo presente esa inquietud, últimamente el Gobierno había decidido suspender la venta de todas las tierras excedentes de la Corona situadas en las principales zonas en que se habían confiscado tierras en el siglo pasado.

Тем не менее Комитет рекомендует Миссии рассмотреть другие меры по сокращению излишков имущества, включая распродажу на местном рынке,
De todos modos, la Comisión alienta a la Misión a que considere la adopción de otras medidas para reducir los excedentes de equipo, entre ellas su venta en el mercado local,

Напротив, изменения в высказанных общих экономических предположениях, скорее всего, спровоцируют распродажу, побуждая инвесторов переоценить вероятность фактического достижения прогнозируемых денежных потоков.
Por el contrario, es mucho más factible que los cambios en las presunciones económicas ampliamente compartidas provoquen una liquidación, al instar a los inversores a revaluar la posibilidad de efectivamente convertir en dinero los flujos de caja proyectados.

потом, магазин Лего устраивает сумасшедшую полуночную распродажу.
luego, la tienda de LEGO tiene una venta de media noche de locura.

способно спровоцировать распродажу акций, и компания окажется наказана за свое решение падением котировок.
puede inducir a los accionistas a vender, castigando a la compañía con un precio accionario en baja.

продавцы дефолтных свопов могут оказаться не в состоянии покрыть свои убытки, что может вызвать распродажу рискованных активов с негативными последствиями для эмитентов на формирующихся рынках.
los vendedores de los swaps de incumplimiento crediticio pueden no ser capaces de absorber sus pérdidas y desencadenar una venta de los activos de riesgo con repercusiones negativas para los emisores del mercado emergente.