РАСПРОСТРАНЯЛИ - перевод на Испанском

• difundieron
• distribuyeron
• divulgaron
• propagaron
• difundir
• difundido
• distribuían
• difundan
• distribuido
• distribuyan

Примеры использования Распространяли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Журналистам нужно объяснять феномен дипфейка, чтобы они не усиливали и не распространяли его.
Los periodistas necesitan instruirse en el fenómeno de deepfakes para que no aumenten ni se difundan.

Г-н Лахири спрашивает, были ли приняты какие-либо меры в государстве- участнике по наказанию лиц, которые распространяли разжигающие ненависть высказывания в отношении цыган в Интернете.
El Sr. Lahiri pregunta si se ha adoptado alguna medida en el Estado parte para castigar a los que difundieron expresiones de odio contra los romaníes en Internet.

типографский пресс также находился в подвале, и сотрудники сами распространяли газету на улицах.
el mismo sótano y los miembros del personal distribuyeron personalmente el periódico en las calles.

Рекомендует также, чтобы государства- члены открыто распространяли информацию о своей политике распространения пространственных данных;
Recomienda también que los Estados miembros distribuyan abiertamente sus políticas de difusión de datos espaciales;

главным образом операторами мобильной связи, которые распространяли сообщения по тематике мира среди своих подписчиков.
en su mayoría por empresas de telefonía móvil que distribuyeron mensajes de paz a sus suscriptores.

До настоящего времени соответствующие учреждения распространяли информацию о применении Конвенции преимущественно посредством письменных публикаций буклеты, брошюры и т.
Hasta ahora, las instituciones competentes difundían las informaciones relativas a la aplicación de la Convención básicamente por medio de publicaciones escritas(libros, folletos,etc.).

Ряд правительств распространяли заключительные замечания с помощью веб- сайтов,
Varios gobiernos difundían las observaciones finales del Comité en sitios en la Web,

включали ее положения во внутреннее законодательство и распространяли ее положения.
incorporen sus disposiciones en la legislación nacional y divulguen sus disposiciones.

В Пакистане продолжали свою работу четыре передвижные неправительственные информационные службы, которые распространяли в общинах информацию профилактического характера.
En el Pakistán, cuatro servicios de información móviles no gubernamentales han seguido distribuyendo información preventiva a nivel comunitario.

задавали вопросы и распространяли документы.
formulando preguntas y distribuyendo documentos.

как сообщалось, распространяли брошюры, были арестованы в период с 19 по 24 июля 1999 года.
que supuestamente repartían panfletos, fueron detenidas entre el 19 y el 24 de julio de 1999.

Учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры среди НПО распространяли информацию об эпидемии
Los organismos de las Naciones Unidas y sus organizaciones no gubernamentales asociadas han difundido información sobre la epidemia

Суд пришел к выводу о том, что литература, которую авторы распространяли и использовали в процессе обучения, противоречила законам страны,
El tribunal determinó que las publicaciones que los autores habían distribuido y enseñado eran contrarias a las leyes del país

В Западной Европе церкви распространяли трактовку понятия колдовства с конца XV века.
Esta definición de brujería se diseminó por todas las iglesias de Europa occidental a finales del siglo XV.

Многие подписчики, в свою очередь, распространяли информационные бюллетени по своим собственным сетям.
Muchos de los abonados difunden a su vez el boletín, distribuyéndolo en sus propias redes.

итогового документа на местные языки и как можно шире распространяли их;
el documento final a los idiomas de sus países y los difundan lo más ampliamente posible;

Права появляются лишь в историях, которые мы придумывали и распространяли на протяжении последних столетий.
El único lugar donde encontrarán derechos es en las historias que hemos inventado y extendido por todas partes en los últimos siglos.

Региональный подход будет способствовать также недопущению того, чтобы организованные преступные группы, действующие в ослабленных государствах, распространяли свою деятельность на другие государства.
El enfoque regional también ayudará a evitar que los grupos delictivos organizados que actúan en los Estados frágiles amplíen su campo de acción y afecten a otros Estados.

активно участвовали в организации демонстрации и распространяли информацию о деятельности партии Комала.
han participado activamente en la organización de manifestaciones y la divulgación de información sobre las actividades del partido Komala.

переводили на иностранные языки и распространяли издания и плакаты, выпущенные как Департаментом общественной информации,
dictaron conferencias y tradujeron y difundieron publicaciones y carteles producidos tanto por el Departamento de Información Pública