РАССЕЯНИЯ - перевод на Испанском

• dispersión

Примеры использования Рассеяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С помощью установленных в Лапландии радиолокаторов Европейской системы исследований некогерентного рассеяния( способных отслеживать объекты размером в 1 см и более) была проведена съемка космического мусора на низкой околоземной орбите;
En Laponia se realizó un reconocimiento de los desechos espaciales en órbita terrestre baja con radares europeos de dispersión incoherente(EISCAT)(capacidad demostrada: objetos de 1 cm y mayores);

вооруженными горожанами, после чего возникла необходимость применить для рассеяния толпы слезоточивый газ.
momento en que se hizo necesaria la utilización de gas lacrimógeno para dispersar a la multitud.

ограничен тонкими образцами( обычно< 500 нм), поскольку электроны не могут пересекать более толстые образцы без многократных событий рассеяния.
menores de 500 nm, puesto que los electrones no pueden atravesar muestras más gruesas sin que se produzcan múltiples eventos de dispersión.

Оборудование, отличное от оборудования для измерения рассеяния оптической поверхностью,
Equipos, que no sean de medida de la dispersión óptica de una superficie,

его гонений и рассеяния по всему миру, а также войн
su desplazamiento y dispersión por todas las partes del mundo,

на трансформацию контуров ИК полос поглощения и комбинационного рассеяния света сложных многоатомных молекул.
en la transformación de los contornos de las bandas de absorción de infrarrojos y la dispersión combinacional de la luz de moléculas multiatómicas complejas.

Другой проект- это радиолокационная станция некогерентного рассеяния в обсерватории Резолют Бэй( RISR- C) в северной территории Нунавут в Канаде,
El segundo es el radar de dispersión incoherente de Resolute Bay(RISR-C), situado en la estación investigadora de Nunavut, en el norte del Canadá, que permitirá realizar

применения насилия правительство в своем ответе подтвердило, что для рассеяния толпы" полицейские подразделения провели задержания пяти отказавшихся подчиняться лиц,
el uso de violencia, el Gobierno confirmó en su respuesta que, a fin de dispersar a la multitud," las fuerzas de policía detuvieron a cinco individuos por exhibir un comportamiento violento

Позитивные результаты технико- экономического обоснования использования Европейской системы РЛС в ионосфере Центра европейской системы исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния для обнаружения мелких( менее 10 см) фрагментов космического мусора
Los resultados positivos del estudio de viabilidad del usos del sistema de radares ionosféricos en el Centro Europeo para el Estudio de la Dispersión Incoherente en la Zona Auroral para detectar desechos espaciales de tamaño pequeño(menos de 10 cm)

также использованием ультразвуковых устройств" Москито" и введением понятия" зоны рассеяния".
80 infra), así como por el uso de los llamados" dispositivos mosquito", y la introducción del concepto de" zonas dispersas".

позволяют говорить о том, что масштабы рассеяния для частиц нейтральной плавучести будут составлять в абиссальных экосистемах менее 100 км за один- два месяца( Ledwell 2000; Jackson, Ledwell, Thurnherr( в стадии подготовки); A. Thurnherr( личные замечания)).
difusión en los ecosistemas abisales también indican escalas de dispersión para partículas con flotabilidad neutra de menos de 100 kilómetros en períodos de uno a dos meses(véanse Ledwell 2000; Jackson, Ledwell, Thurnherr, en preparación, y A. Thurnherr, comunicación personal).

радар некогерентного рассеяния в обсерватории Резолют Бэй,- с тем
y el Radar de dispersión incoherente de Resolute Bay,

Утечку или рассеяние радиоактивного содержимого; и.
Pérdida o dispersión del contenido radiactivo; y.

Рассеяние ополченских групп в Итури.
Dispersión de grupos de milicias en Ituri.

вихревую составляющую способности к рассеянию.
la turbulencia al potencial de dispersión.

Рассеяние( улучшенный).
Difuso(mejorado).

И вот это рассеяние, некоторые думают, это и есть наша душа в перерождении.
Y ese esparcimiento, alguna gente cree que es nuestra alma en tránsito.

Упаковка, предназначенная для газов, должна предотвращать утечку или рассеяние радиоактивного содержимого, будучи подвергнутой испытаниям,
Los bultos diseñados para contener gases deberán ser tales que hagan imposible la pérdida o dispersión del contenido radiactivo,

Рассеяние частиц обедненного урана нельзя контролировать
La dispersión de las partículas de uranio empobrecido no se puede controlar

Однако с помощью этих моделей может быть получена полезная информация о переносе и рассеянии атмосферных загрязнителей.
Sin embargo, esos modelos pueden aportar información útil acerca del transporte y la dispersión de los contaminantes atmosféricos.