РАССКАЗЕ - перевод на Испанском

• historia
• relato
• cuento
• narración

Примеры использования Рассказе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой же, как был в рассказе.
Tal como lo era en la historia.

Он просто персонаж в рассказе, который ты рассказал себе, когда бы 14- летним маленьким мальчиком,
Es el personaje de una historia que te contabas a ti mismo cuando eras un pequeño

В вашем рассказе о прошлом вечере вы умолчали о том, как ваша жена ударила вашу дочь.
En su relato de lo que pasó esa noche omitió la parte en la que su mujer pegaba a su hija.

Вифлеемская звезда упомянута в рассказе о волхвах( мудрецах) в Евангелие от Матфея
La Estrella de Belén aparece en la historia de los Reyes Magos(los Hombres Sabios)

Драма основана на рассказе Овидия о похищении Прозерпины Плутоном,
El drama se basa en el relato de Ovidio sobre el secuestro de Proserpina por Plutón,

Если есть хоть доля правды в вашем рассказе, и мы поймаем пиратов вы можете предъявить претензии о возмещении ущерба.
Si hay alguna verdad en su historia, Clancey, y capturamos a los piratas,… usted podrá poner una demanda de indemnización.

Что странно, он написал обо мне, а я о нем, только в своем рассказе я сделал его женщиной, роковой красоткой.
Lo que es raro, es que él escribió sobre mí y yo escribí sobre él sólo que en mi cuento lo convertí en una femme fatale.

В рассказе он упоминается только по фамилии;
En el relato es citado por su apellido;

Ты не сказала, будут ли в твоем рассказе иллюстрации, но в хороших обычно бывают, так что.
Gracias. No sabía si tu historia iba a tener fotos, pero la mayoría de las buenas tienen, así que.

В рассказе именно он находит экземпляр Англо-американской энциклопедии, в котором нет статьи об Укбаре.
En el relato, Mastronardi encuentra una copia de la Ciclopedia Anglo-Americana que olvida mencionar a Uqbar.

Сегодня мы обсудим знаменитую работу Брета Истона Эллиса Меньше Нуля, рассказе о привилегии, отрешенности
Hoy discutiremos el popular trabajo de Bret Easton Ellis"Menos que Cero" una historia de privilegio, desprendimiento

Вы напоминаете мне о том рассказе над которым работали… два месяца назад…" Актер".
Me recuerda a ese relato que escribió hace2meses"El Actor".

Я знаю, вы говорите, что доктор Ватсон не всегда писал верно, но в рассказе.
Yo sé que usted dice que el Dr. Watson no siempre… hace las cosas bien, pero en la historia.

членом« Флоридской группы», а в рассказе он блестяще переводит с одного из языков Южного полушария Тлена.
miembro del grupo de Florida; en el relato traduce hábilmente una de las lenguas del hemisferio Sur de Tlön.

Апелляционной комиссии по делам беженцев обнаружили в рассказе автора ряд противоречий.
la Comisión de Apelación en materia de Asilo han señalado algunas incoherencias en el relato del autor.

Комитет принимает к сведению указанные государством- участником разночтения и неясности в рассказе заявителя, которые последний не пояснил.
El Comité toma nota de las discrepancias e imprecisiones existentes señaladas por el Estado Parte en el relato del autor, las cuales no fueron aclaradas por el autor.

Есть какая-то неловкость в рассказе о счастливой любви.
Hay algo de impúdico en contar un amor feliz

EDI: Робот. Слово, появившееся в 1921 году в научно-фантастическом рассказе чешского драматурга Карела Чапека.
EDI: Robot. Una palabra acuñada en 1921 en un cuento de ciencia ficción del autor dramaturgo checo Karel Čapek.

Но как мы узнали от Саманты Пауэр в ее рассказе о Серджио Виейра де Мелло,
Pero como aprendimos de Samantha Power en su historia sobre Sergio Vieira de Mello,

В научно-популярном рассказе Пайпера 1948 года He Walked Around the Horses, Батерст попадает в параллельную вселенную,
En el relato de ciencia ficción de H. Beam Piper de 1948 He Walked Around the Horses,