РАССКАЗОВ - перевод на Испанском

• historias
• cuentos
• relatos
• narrativas

Примеры использования Рассказов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И никаких вопросов. Никаких рассказов о себе.
No me haga preguntas y yo no me hable.

Обещаю вам, завтра у вас появится увлекательная история для рассказов.
Te prometo que mañana vas a tener una gran historia para contar.

Кажется, вы не единственный на корабле с талантом голографических рассказов.
Parece que usted no es el único a bordo con talento para las narraciones holográficas.

По состоянию на июнь 2008 года одиннадцать из этих рассказов будут доступны в онлайновом режиме,
Desde junio de 2008, 11 de esas historias podrán ser consultadas por Internet

Это похоже на один из рассказов Жюля Верна, которые ты имел обыкновение читать мне,
Fue como algo sacado de las historias de Jules Verne que solías leerme

На литературном поприще автор стихотворений, рассказов и сочинений, переведенных на французский, немецкий, английский и датский языки.
En el campo literario algunos de mis poemas, cuentos y escritos han sido traducidos al francés, alemán, inglés y danés.

Она осуществляется путем рассказов, мифов и легенд,
Esta se da a través de relatos, anécdotas, mitos

Иноуэ опубликовал несколько стихотворений и рассказов в различных журналах, но бросил карьеру писателя
Inoue publicó algunos poemas y cuentos en revistas, pero abandonó su carrera literaria

После разговора с детьми и подтверждения всех рассказов и наличия старых ран,
Tras entrevistar a todos los chicos, y corroborar todas las historias y todas las lesiones antiguas,

Он оставил несколько неоконченных романов и несколько неопубликованных рассказов, опубликованных его вдовой Дорой Варона,
Dejó varias novelas inconclusas así como varios relatos inéditos, que fueron publicados por su viuda,

было много рассказов о мужчин в формах
había muchas historias de hombres en trajes

учителей текстов и записей местных легенд и рассказов на этих языках.
la grabación de leyendas y cuentos locales en esas lenguas con la ayuda de padres, adolescentes y maestros.

Из этих рассказов явствует, что, даже когда местные командиры были осведомлены об этой деятельности, с их стороны, по-видимому,
De esos relatos se desprende que, aun en los casos en que los mandos militares locales tenían conocimiento de esas actividades,

Вы осознаете, что доктор Дойл почти наверняка берет за основу своих фантастических рассказов ваши подвиги?
¿Se dan cuenta que el Dr. Doyle casi seguro basa sus historias fantásticas en sus propias hazañas?

скоро ожидается публикация рассказов о литовских рома.
en breve se publicarán cuentos de los romaníes lituanos.

Агитгруппа" Правовой Дозор" осуществляет показ сюжетных сценок, рассказов о статьях Конвенции,
El grupo de promoción" Vigilancia de los derechos" organiza escenas temáticas, relatos sobre artículos de la Convención,

Когда я встретил тебя… Ты не имел ничего, кроме дешевых крашеных стекол и рассказов о доме.
Cuando te conocí… no tenías más que unos baratos cristales pintados e historias de casa.

Он написал около двух сотен рассказов, большинство из которых были собраны в десять авторских сборников.
Ha escrito, además, alrededor de doscientos relatos, la mayoría de los cuales han sido recogidos en colecciones.

не было ни изображений, ни рассказов, ни сюжета, и часто показывались обычные люди в масках.
tuvo ninguna parcela o historias, y a menudo gentes mirada media que llevaban máscaras.

Андерсен закончил работу над своей последней книгой рассказов за неделю до смерти.
Andersen acababa de terminar de trabajar en un nuevo libro de cuentos una semana antes de morir.