POVÍDEK - перевод на Русском

• рассказов
• историй
• рассказы

Примеры использования Povídek на Чешском языке и их переводы на Русский язык

druhé ženy Evy se účastnil a vítězil v literárních soutěžích krátkých povídek.
с поощрения жены Евы Фейбер начал участвовать в конкурсах коротких рассказов и побеждать.

anglicky Tales from Earthsea) je sbírka pěti fantasy povídek americké spisovatelky Ursuly Kroeber Le Guinové vydaná v roce 2001.
The Birthday of the World)- сборник фантастических рассказов американской писательницы Урсулы Ле Гуин, изданный в 2002- м году.

Chystám se zpracovat moje případy do povídek, ale potřebuju příjít s hrdinským alter egem.
Мне нужно описать свои дела в рассказах, но мне нужно еще придумать героическое альтер эго.

Byl to soubor povídek a jedna z nich, vyprávející o Tony Kurtzovi,
страшных коротких рассказов один из которых был о Тони Курце,

Skáčeš od povídek k textům písní,
Тебя бросает от коротких историй к лирике, от стихов к рисункам,

Svou literární dráhu začínal Bohuslav Trojan v šedesátých letech 20. století psaním krátkých povídek lyrického ladění.
Литературная деятельность Гаджиева началась в 1920- е годы, когда он написал несколько лирических песен и сатирических произведений.

zodpovědnou osobu pomocí 200+ povídek s morálními ponaučeními.
ответственного человека с помощью более 200 коротких рассказов с моральными уроками.

V letech 1935-1945 pak publikoval více než sto fantastických a hororových povídek v různých časopisech, jako např. Weird Tales nebo Fantastic Adventures,
В 1935- 1945 годах опубликовал более сотни рассказов ужасов и фэнтези в разных журналах в том числе в соавторстве с Генри Каттнером,

Gains to převzal a přesunul se z" Biblických příběhů" a" Zábavných dětských povídek.
взял управление на себя, перейдя от" Настоящих историй из Библии и рассказов, чтобы развлечь детей.

publikoval řadu svých povídek, které později vytvořily cykly„ Rudá jízda“ a„ Oděské povídky“.
другие издания поместили ряд его рассказов, позднее составивших циклы« Конармия» и« Одесские рассказы».

k filmům Kopejka a 4, libreto k opeře Děti Rozantalja a pět povídek.
либретто к опере« Дети Розенталя» и 5 рассказов, опубликован издательством« Захаров», Москва, 2005.

též humoristických povídek a veršů.
сатиры и юмористических рассказов и стихов.

Poslední otázka je jedna ze tří autorových nejoblíbenějších povídek vedle„ Dvěstěletý člověk“( anglicky„ The Bicentennial Man“)
Тремя любимыми рассказами Азимова были« Последний вопрос»( англ. The Last Question),« Двухсотлетний человек»( англ.

Četla jste ty povídky. Nevyrovnaný, přelétá od případu k případu.
Ты читала истории… никогда не сидел на месте, порхал от дела к делу.

Smutné povídky o smutných lidech s patetickými sny.
Печальные истории о грустных людях с обычными желаниями.

Zápisník mladého lékaře a jiné povídky 2. série, epizoda 1.
Записки юного врача и другие истории- сезон 2, серия 1.

A v závěru úvodní povídky Carver říká.
И в последних строчках первой истории Карвер говорит.

Romantické povídky.
Романтические истории.

Povídky podivných.
Странные истории.

Kniha obsahuje celkem čtyři povídky.
В сюжет включены четыре истории.