РАССКАЗУ - перевод на Испанском

• historia
• cuento

Примеры использования Рассказу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

пересекая кишащую крокодилами реку Лимпопо- известную по рассказу Киплинга« Откуда у слона хобот»-
Río Limpopo infestado de cocodrilos- como lo describe Kipling en el cuento“Cómo obtuvo su trompa el elefante”-

Кэролайн, если бы я хотел слушать рассказы, я бы нацепил свой слуховой аппарат.
Caroline, me pondría el audífono otra vez si quisiera escuchar una historia.

От рассказа парня попахивает хуже, чем на той ферме.
La historia del tipo apesta más que la granja de ayer.

Рассказы мистера Роута и Сэма расходятся.
La historia Roat y Sam no van bien.

Послушайте, в рассказе Тины вы не были таким уж злодеем.
Hey mire, usted no estaba tan mal en la historia de Tina.

Мистер Век в рассказе произошло легкое изменение.
Sr. Beck. Ha habido un ligero cambio en la historia.

Нет никакого журнала с рассказом, мистер Рейни!
No hay ninguna revista con esa historia, Sr. Rainey!

Я работаю на рассказом прямо сейчас. Я приберусь утром.
Ahora estoy trabajando en una historia.

Я также работаю над рассказом, и не хочу рассеивать внимание на что-то еще.
Estoy escribiendo en una historia y no quiero perder la concentración.

Первая часть его рассказа подтверждает версию парня.
Y la primera parte de su historia verifica la versión del muchacho.

Ты взяла случаи из нашей жизни и описала их в рассказе.
Tú has sacado las cosas de nuestra vida privada\ ~ y incluíste en su historia.

Нет, мы прочитали вторую часть рассказа Донны.
No, lea la segunda parte de la historia\ ~ Donna.

Мы их возвращаем в современные рассказы для детей.
Por eso las estamos trayendo de vuelta en una historia infantil contemporánea;

Это театр, как говорил Макс в своем очень скучном рассказе.
Está en teatro como dijo Max en su historia realmente aburrido.

А не то я напишу про тебя в рассказе.
Si no, voy a escribir una historia sobre ti.

Это сходится с рассказом Джаррика Генри.
Eso concuerda con la historia de Jarrick Henry.

И этим поднимается вопрос, что может считаться рассказом.
Así que, realmente reta a la noción de lo que se puede considerar una historia.

Недавно, я заинтересовался тем, чтобы нырять глубже в отдельные рассказы.
Y recientemente, me he interesado en profundizar más en una sola historia.

Он совпадает с рассказом Майка Роуз.
Es consistente con la historia de Mike Rose.

Забавно, как легко пресса съедает ложные рассказы.
Es gracioso lo fácil que se cree la prensa una historia falsa.