Примеры использования Расследовать любые на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Прокурор может расследовать любые преступления, совершенные после этой даты.
el Fiscal podría investigar cualquier crimen cometido con posterioridad a esa fecha.Заместитель премьер-министра также вновь подтвердил согласие Ирака с правом МАГАТЭ продолжать расследовать любые аспекты секретной ядерной программы Ирака на основе любой информации, доводимой до сведения Агентства.
El Primer Ministro Adjunto reafirmó también la aceptación por el Iraq del derecho del OIEA a seguir investigando cualesquiera aspectos del programa nuclear clandestino del Iraq sobre la base de la información que se señalara a la atención del Organismo.Расследовать любые сообщения о подобных случаях
Investigue todos los casos denunciados,Командование Ливанских вооруженных сил подтвердило, что оно будет расследовать любые заявления и немедленно принимать меры по фактам несанкционированного присутствия вооруженных лиц
El Mando de las Fuerzas Armadas del Líbano ha confirmado que investigará todas las denuncias y actuará de inmediato si hubiera indicios de la presencia en la zona de personal armadoПризывает государства расследовать любые обстоятельства гибели
Exhorta a los Estados a que investiguen cualquier caso de muerteРасследовать любые операции морских портов в Сомали, которые могут приносить доход группировке<<
Investigar cualesquiera operaciones portuarias realizadas en Somalia que puedan generar ingresos para AlShabaab, entidad designada porСЕ обратился к Румынии с настоятельным призывом активизировать проведение расследований по делам о торговле людьми в целях трудовой эксплуатации и расследовать любые сообщения о предполагаемой причастности должностных лиц к правонарушениям, связанным с торговлей людьми.
El Consejo de Europa instó a Rumania a que realizara investigaciones proactivas sobre la trata para fines de explotación laboral y a que investigara cualquier informe de supuesta implicación de agentes públicos en delitos relacionados con la trata de seres humanos.то он предлагает расследовать любые конкретные случаи,
se ofrece a investigar cualquier caso concretoОн компетентен рассматривать вопросы прав человека и расследовать любые нарушения, которые могут иметь место,
Tiene competencia Осуществление плана не исключает реализации МАГАТЭ своего права расследовать любые аспекты бывшей программы Ирака по производству ядерного оружия 11/.
A los efectos Настоятельно призывает правительство Ливии активизировать усилия по предотвращению актов пытки, расследовать любые утверждения о применении пыток
Insta al Gobierno de Libia Более того, эфиопское правительство всегда готово сотрудничать с теми, кто желает и уполномочен расследовать любые предполагаемые нарушения принципов международного гуманитарного права в Эфиопии.
Además, el Gobierno de Etiopía está siempre dispuesto a cooperar con los que deseen investigar cualesquiera denuncias de violaciones de los principios del derecho internacional humanitario en Etiopía y tengan el mandato necesario para ello.Кроме того, мой Исполнительный представитель в Бурунди довел мою озабоченность до сведения правительства и призвал его расследовать любые реальные угрозы безопасности
Además, mi Representante Ejecutivo en Burundi transmitió mi preocupación al Gobierno y lo alentó a investigar toda amenaza creíble contra la seguridadвходит главная инспекция, включающая в свою очередь техническую инспекцию, которой поручено расследовать любые акты расистского характера, совершаемые военнослужащими.
está compuesta por una inspección general integrada ésta por una inspección técnica encargada de investigar cualquier acto которая компетентна расследовать любые случаи насильственных или недобровольных исчезновений.
facultado para esclarecer todos los casos de desaparición forzada o involuntaria.также обязан расследовать любые нарушения или случаи чрезмерного наказания
que también debe investigar cualquier irregularidad o castigo excesivoРасследовать любые письменные жалобы от любого лица, утверждающего, что его права человека были нарушены,
Investigar todas las reclamaciones presentadas por escrito por cualquier persona que alegue que se ha violado,адвокатов предложено, среди прочего, расследовать любые передаваемые ему утверждения в отношении возможного посягательства на независимость судей
entre otras cosas, que investigue toda denuncia sustancial que se le transmita en relación con atentados a la independencia de los juecesв частности, расследовать любые передаваемые ему утверждения, касающиеся случаев посягательства на независимость судей
entre otras cosas, que investigara toda denuncia sustantiva que se le transmitiera sobre atentados a la independencia de magistradosТе же источники сообщили, что это решение соответствует постановлению Высокого суда Израиля в декабре 2006 года, в котором содержался призыв к правительству Израиля расследовать любые инциденты, приводящие к гибели гражданских лиц, при том условии,
Las mismas fuentes informaron de que esa decisión correspondía al dictamen del Tribunal Superior de Israel de diciembre de 2006 en que se instó al Gobierno de Israel a que investigara cualquier incidente que ocasionara la muerte de civiles,
