РАССЛОЕНИЕ - перевод на Испанском

• disección
• estratificación
• división
• desintegración
• diferenciación
• fragmentación

Примеры использования Расслоение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

маргинализация и расслоение обернулись тяжелыми последствиями в развивающихся странах.
la marginación y la división han tenido efectos adversos en los países en desarrollo.

Общее положение в наиболее бедных странах продолжает ухудшаться, а социальное расслоение, нищета, голод,
La situación general en los países más pobres sigue deteriorándose y la desintegración social, la pobreza,

равенства в сфере охраны здоровья и закреплять социальное расслоение, которое может пагубно сказываться на доступе женщин к медицинскому обслуживанию.
desigualdades de salud y consolidar la estratificación social, lo cual puede tener un efecto desfavorable en el acceso de las mujeres a la atención médica.

безработица и социальное расслоение, непосредственно воздействующие на усилия по обеспечению мира во всем мире.
el desempleo y la desintegración social, y están ligados directamente al afianzamiento de la paz en el mundo.

Внутри обществ есть социальные группы, которые отторгнуты от него и в которых расслоение по доходам влечет за собой все большие нарушения связей между ними и остальным обществом.
Al interior de las sociedades hay grupos sociales que se ven excluidos y en los que la diferenciación en el ingreso implica una creciente desintegración de los lazos que los unían con el resto de la sociedad.

между кастами существует расслоение расовой характера,
da a entender que existen divisiones raciales entre las castas,

каким образом этническое неравенство и расслоение отражаются в рамках основных государственных институтов.
de qué forma las desigualdades y divisiones étnicas se reflejan en las principales instituciones públicas.

Он спрашивает, существует ли во Вьетнаме в какой-либо форме социальное расслоение, например на касты,
El orador pregunta si existe en Viet Nam alguna forma de estratificación social, como las castas

не отражают растущее социальное расслоение, экологические риски
no consiguen plasmar las disparidades sociales cada vez mayores

сокращая размер среднего класса и угрожая увеличить расслоение в обществе.
reduce el tamaño de la clase media y amenaza con hacernos una sociedad más estratificada.

культурное смешение обусловит появление этнорегиональных диспропорций и социальное расслоение.
el entrecruzamiento biológico y cultural sería causa de desequilibrio etnorregional y de estratificación social.

абстрактных идеях, заложенных в романе, о которых можно написать в сочинении: кажущееся против реального, власть богатства и социальное расслоение, непредсказуемость любви и притяжения.
abstractas dentro de la novela que podemos abordar en un ensayo apariencias vs. realidad el poder de la riqueza y la estratificación social y la naturaleza impredecible del amor y la atracción.

неспособность приспособиться к системам рыночной экономики и социальное расслоение и внутренние конфликты.
la incapacidad de ajustarse a los sistemas económicos del mercado; y la división social y los conflictos internos.

социально-экономическое расслоение, зависимость от международной финансовой стабильности,
los países en desarrollo, la estratificación socioeconómica, la dependencia de la estabilidad financiera internacional,

такая политическая дестабилизация и социальное расслоение могут привести к гражданской войне
advirtieron que esta desestabilización política y desintegración social podría degenerar en guerra civil

социальная поляризация и расслоение, усиление различий и неравенства в уровнях дохода
como la polarización y la fragmentación social, el aumento de la desigualdad de ingresos

повышению уровня благосостояния населения, но и наоборот усугубляет социальное расслоение общества.
lo cual puede por el contrario estar agudizando situaciones de diferenciación social.

которые усиливают социальное расслоение.
que refuerzan la estratificación social.

необходимые для инновационной деятельности, социальное расслоение может препятствовать формированию социальных сетей, необходимых для инновационной деятельности,
las mujeres asuman ciertos roles necesarios para la innovación, la estratificación social puede bloquear la formación de las redes sociales necesarias para las innovaciones,

после осаждения в море зависит от океанографических процессов, таких, как расслоение воды и перенос течением в поверхностных слоях.
El destino tras la deposición en el mar depende de procesos oceanográficos, tales como la estratificación del agua y el transporte impulsado por las corrientes en las capas superficiales.