РАСТЕНИЕМ - перевод на Испанском

• planta

Примеры использования Растением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ухаживать за каждым растением и деревом, которые приносили щедрые плоды для будущих поколений,
cuidar cada planta y cada árbol que ofrecía generosamente sus frutos a las generaciones futuras

В силу того, что демократия является хрупким растением, которое цветет лишь тогда,
Debido a que la democracia es una planta frágil, que prospera

которая значительно увеличит взаимодействие между растением и грибом.
lo que aumentará considerablemente la interfaz de intercambio entre la planta y el hongo.

она может выявить тип яда аконита найденного в организме Метта с растением из которого его получили.
puede comparar el acónito Que fué encontrado en el cuerpo de Matt con la planta de donde vino originalmente.

Я понял, как именно ток взаимодействует с растением, а эта труба направляет энергию, но вот этот дефлектор…- Похоже,
Veo como la corriente interactúa con la viña y aquí está una especie de tubo direccional

ты пыталась сказать мне, что я не могу ухаживать за обычным растением.
intentabas decirme que no puedo cuidar de una planta normal.

Наше понимание молекулярного механизма взаимодействия между грибком и его растением- хозяином,
Nuestro entendimiento de este mecanismo molecular de interacción entre un hongo y su planta huésped, como la planta de tomate,

повысить информированность общественности в отношении злоупотребления этим растением, провести полевые обследования
crear conciencia contra el abuso del consumo de la planta, realizar estudios sobre el terreno

Короче, это растение начинает писать« Ну и жара!»
Así que esta planta comenzará a decir:«Hace mucho calor»,

был первым, кто предположил, что грибы руководствуются сигналами, посылаемыми растением- хозяином, то есть растением, на котором можно поселиться и существовать. Эти сигналы действуют как маяк для грибка, помогающий обнаружить, разрастись, достигнуть и, наконец, вторгнуться и колонизировать растение.
fue el primero en suponer que los hongos son guiados por señales enviadas por la planta huésped, es decir, una planta sobre la cual se puedan alojar y subsistir, de forma que las señales se comportan como un faro para que los hongos se localicen, crezcan hacia, alcancen y finalmente invadan y lleguen a colonizar una planta.

Это растение- украшение для офиса, чтоб ты знала.
Esto es un adorno vegetal para la oficina, que lo sepas.

Ужасная реакция на ядовитое растение, по ошибке добавленное в рагу.
Una reacción terrible de una hierba venenosa que por error, se añadió a un guiso.

Растение очень богато белками.
La hierba es rica en proteínas.

Селекция растений и агроэкология являются взаимодополняющими.
La selección genética de los cultivos y la agroecología son complementarios.

Ядовитое растение с багровыми листьями.
Plantas púrpura venenosas.

Это психотропное растение которое может вызывать галлюцинации и" диссоциативные" эффекты.
Es una hierba psicoactiva que produce alucinaciones… y efectos disociativos.

Что недавно найденное растение может улучшить память
Esa hierba recién descubierta puede mejorar tu memoria

Я давно уже не в том состоянии, когда мне может причинить вред растение.
Las plantas ya no me pueden lastimar aún más.

И Аллах создал вас из глины и взрастил вас на земле, как будто чудесное растение.
Alá os ha hecho crecer de la tierra como plantas.

Как человек ты намного интереснее, чем как растение.
Parece mucho más interesante como ser humano que como un vegetal.