РАСТЕНИЯХ - перевод на Испанском

• plantas
• planta
• vegetación

Примеры использования Растениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

укрепление традиционных систем врачевания коренных народов и их традиционных систем знаний о лекарственных растениях, а также обеспечение их равноправного доступа к медицинским услугам;
en particular el reconocimiento y la potenciación de los sistemas tradicionales de curación de los pueblos indígenas y sus conocimientos de las plantas medicinales tradicionales, garantizando un acceso equitativo a los servicios de salud;

рыбе и растениях, служащих основой для питания этих людей.
los peces y las plantas, ya que constituyen la base de la alimentación de esas poblaciones.

Аналогичным образом, недавно выявленная молекула, которая отвечает за улавливание коротковолнового УФ- излучения( УФБ) в растениях поможет в оценке того, как изменения в интенсивности солнечного УФизлучения повлияют на наземные экосистемы,
Igualmente, el descubrimiento reciente de la molécula responsable de detectar la radiación ultravioleta de onda corta(UVB) en las plantas contribuiría a evaluar la manera en que los cambios en la radiación ultravioleta pueden afectar a los ecosistemas terrestres,

хорошо разбираются в лекарственных растениях.
son expertas en plantas medicinales.

кодеином может в незначительном количестве содержаться в растениях опийного мака, он может рассматриваться
la codeína podía encontrarse en baja concentración en la planta de adormidera, por lo que podía ser considerada

лекарственных растениях и т.
alojamiento, plantas medicinales,etc.

неплохим примером на этот счет являются знания о целебных растениях и натуральных пищевых ресурсах.
innovaciones de los pueblos indígenas, o se basan en ellos, como, por ejemplo, el conocimiento de las plantas medicinales y los alimentos naturales.

Сейчас не время говорить о пользе растительной пищи; доказано, что растения, я подчеркиваю, не ингредиенты в растениях, а сами растения, не бета- каротин, а морковь, так вот, доказано, что растения поддерживают здоровье.
Aquí no tenemos tiempo de discutir los beneficios de comer plantas, pero la evidencia es que las plantas-- y quiero dejar esto claro-- no son los ingredientes en las plantas, son las plantas, no es el beta-caroteno, es la zanahoria. Las pruebas dejan patente que las plantas fomentan la salud.

материальных интересов общего достояния( как в случае традиционных знаний о лекарственных растениях) касается членов этого сообщества
materiales de un acervo común(como en el caso de los conocimientos tradicionales acerca de las plantas medicinales) afecta a los miembros de esa colectividad como autores

основанной на медицинских травах и растениях; при этом в 90% случаев роды в некоторых сельских районах принимаются повивальными бабками.
remedios a base de hierbas y plantas medicinales; y el 90% de los partos en algunas zonas rurales son atendidos por las parteras.

их дальнейшее дебромирование может проихсодить в растениях( Du 2013,
además se podría producir la desbromación en las plantas(Du 2013,

рост содержания углекислого газа в растениях ведет к увеличению синтеза углеводов,
además de hacer crecer las plantas, conlleva otras consecuencias; que las plantas, cuando tienen altas concentraciones de dióxido de carbono,

также на водных ресурсах, растениях и животных.
la vida acuática, vegetal y animal.

почвах, растениях, животных и климатологии;
suelos, plantas, animales y climatología;

почвах, растениях, животных и климатологии;
suelos, plantas, animales y climatología;

чернике, декоративных растениях, произрастающих в открытом грунте,
los cultivos ornamentales de exteriores, las plantas de vivero, los árboles forestales

жилье и лекарственных растениях;
alojamiento y plantas medicinales;

в виде обширных и полезных знаний о лекарственных растениях, устойчивого сельского хозяйства
aportan también conocimientos amplios y útiles de plantas medicinales, agricultura sostenible

жилье и лекарственных растениях, и выявить слаболесистые районы, охраняемые леса, а также сухие лесные массивы.
vivienda y plantas medicinales y también debe delimitar las zonas de cubierta forestal reducida, los bosques protegidos y las zonas boscosas secas.

почвах, растениях, животных и климатологии;
los suelos, la vegetación, la fauna y el clima;