РАСХОДИЛИСЬ - перевод на Испанском

• se separaron
• diferían
• íbamos
• divergen
• diferentes

Примеры использования Расходились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на то, что наши мнения сильно расходились- почти по каждому вопросу- за исключением,
A pesar del hecho de que teníamos opiniones muy diferentes sobre la mayoría de temas,

Многие вооруженные силы расходились с первоначальной стандартной черной
Muchas fuerzas armadas divergieron de los uniformes estándar de color negro

Хотя мнения по первоначальному тексту этого положения по-прежнему резко расходились, Комиссия в целом поддержала предлагаемый новый текст проекта статьи 49
Si bien seguía habiendo fuertes discrepancias sobre el texto de la disposición, en la Comisión las delegaciones apoyaron en general el nuevo texto propuesto

Тем не менее их заявленные позиции попрежнему существенно расходились в том, что касается путей достижения справедливого,
Sin embargo, sus posiciones declaradas siguieron siendo muy distintas en cuanto a la manera de alcanzar una solución política justa,

их формулировки были простыми и ясными, не дублировали положения, содержащиеся в других разделах, и не расходились с ними.
es importante que su texto sea sencillo y claro y que ni se desvíe del texto de otras secciones ni lo duplique.

мнения по вопросу о том, должны ли представители государства в обязательном порядке обладать самостоятельной правосубъектностью, как представляется, расходились.
bien no parece haber unanimidad en que el agente ha de tener necesariamente una personalidad jurídica distinta.

их позиции в вопросе толкования самоопределения попрежнему существенно расходились.
sus posiciones respecto de la definición de libre determinación seguían siendo muy distintas.

их позиции попрежнему существенно расходились в отношении того, что означает самоопределение.
habían mantenido posturas muy dispares en cuanto a la definición de libre determinación.

мандатом данных переговоров, их позиции попрежнему существенно расходились в отношении того, что означает самоопределение.
el mandato para las negociaciones, sus posiciones respecto de la definición de libre determinación seguían siendo muy distintas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы все положения хорватского законодательства о гражданстве не расходились со статьей 7 Конвенции
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para garantizar que todas las disposiciones de la Ley de nacionalidad de Croacia estén en consonancia con el artículo 7 de la Convención

Совета Безопасности является мандатом на проведение переговоров, в вопросе об определении самоопределения их позиции попрежнему существенно расходились.
del Consejo de Seguridad como mandato de las negociaciones, mantuvieron posturas muy dispares en cuanto a la definición de la libre determinación.

Иракские заявления в отношении средств двойного назначения до недавнего времени в большинстве своем были неполными, расходились друг с другом и с выводами инспекционных групп и не обновлялись, несмотря на то, что производились перемещения объявленных
Hasta hace poco a menudo las declaraciones del Iraq sobre los elementos de doble finalidad fueron en gran parte incompletas, se contradecían entre sí y no concordaban con los resultados obtenidos por los equipos de inspección;

Что касается Интернета, то она отметила, что порой в ходе семинара мнения о подходе к данному вопросу расходились, но важно, что было достигнуто согласие в отношении того,
Con respecto a Internet, observó que durante el Seminario las opiniones a veces habían diferido en lo referente al enfoque que se debía dar al tema,

сильно расходились с обязательствами, о приверженности которым стороны неоднократно заявляли.
lamentablemente, alejarse de los compromisos proclamados a los cuatro vientos.

Мои родители разошлись, когда я была ребенком.
Mis padres rompieron cuando era pequeña.

Когда мы разошлись, ты оставил мне все.
Cuando nos separamos, me dejaste quedármelo todo.

Расходитесь по домам, пока не заразились.
Váyanse a sus casas antes de que se contagien.

Подобные рассуждения расходятся с практикой международных отношений.
Razonamientos de este tipo se apartan de la práctica de las relaciones internacionales.

Расходитесь по- домам.
Váyanse a sus casas.

Расходитесь все.
Váyanse todos.