Примеры использования Расходились на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
функций и будущего расходились.
Расчеты Армии и Военно-Морского Флота о числе десантируемых сил, необходимых для вторжения в Австралию сильно расходились и образовывали основную тему для обсуждения.
The Army and Navy's calculations of the number of troops needed to invade Australia differed greatly and formed a central area of discussion.мнения туристических обозревателей расходились в плане положения Индии в этой кампании.
industry observers differed in their opinions on the positioning of India in the campaign.в принципе поддерживалась правительством, АНК и ПСИ, они расходились в вопросе о том, как следует создавать эти силы.
the ANC and the IFP, they differed on how such a force should be created.Я полагаю, что вы с вашей женой расходились на некоторое время, а затем помирились?
I assume that you and your wife separated for a while, and then reconciled? Which brings me to your Caller ID?а аллеи расходились наружу в форме знака Х
При рассмотрении докладов государств мнения в отношении сферы охвата пункта 7 статьи 14 часто расходились.
In considering State reports differing views have often been expressed as to the scope of paragraph 7 of article 14.В центре города была площадь, на которой размещались торговые ряды и от которой расходились улицы.
The centre would comprise a series of shopping streets and squares separated from traffic.весьма расходились с вымышленным впоследствии еврейским законодателем и героем горы Синай.
thus differing very widely from the latter made-up Jewish legislator and hero of Mount Sinai.После полуночи, когда все гости расходились по домам, Рабин- совершенно трезвый после бесчисленных порций виски- читал мне подробные лекции.
After midnight, when all the other guests had gone home, Rabin- completely sober after innumerable glasses of whisky- gave me detailed lectures.Вместе с тем национальное законодательство и судебная практика расходились с положениями Конвенции в плане определения понятия<< ребенок>>, а вышеуказанный закон не предусматривал уголовной ответственности за калечение женских гениталий и совершение обрезания женщин.
However, national legislation and judicial practice regarding the definition of a child were inconsistent with the Convention and the act did not criminalize FGM/C.Эти книги расходились не только на Приморье, в Познаньском,
Это очень полезно для выявления тех областей, где структуры расходились друг с другом
This was extremely useful in showing areas where the structures departed from each other and GFSM2001,Вы сходились и расходились с этой девушкой на протяжении семи лет
You have been on and off with this woman for seven yearsВрачи расходились во мнении: одни предлагали операцию,
Doctors have differed: some В тех случаях, когда мнения расходились, были проведены основательные обсуждения с последующим принятием соответствующей рекомендации всеми участниками Совещания.
Where divergences of views had arisen there had been substantive exchanges leading to the adoption of a recommendation by the whole Meeting.По некоторым проблемам наши мнения расходились, по другим нам удалось добиться полного согласия, и это неудивительно.
On some issues, views have differed. On others, consensus А потом бы вы пели песню и расходились на неделю, не видя друг друга до следующей встречи.
Then you sing a song and depart for the week not to see each other until the following meeting.Поскольку мнения аналитиков расходились 50 на 50, вторую неделю подряд мы отказывались давать сколько-нибудь четкий прогноз по паре EUR/ USD.
As the opinions of analysts were split 50/ 50, we had decided not to give a clear forecast for EUR/USD for the second week in a row.Были слова, которые очень расходились с делами, даже несмотря на лозунг, который был всем хорошо известен:" Экономика должна быть экономной".
There were words that were very much at odds with the cases, even though the slogan is well known:"the Economy should be economical".
