РЕАЛИСТИЧНЫМИ - перевод на Испанском

• realistas
• viables
• realista
• de realismo

Примеры использования Реалистичными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

многие из элементов этого доклада не являются ни реалистичными, ни разумными.
muchos de los elementos de ese informe no son ni realistas ni razonables.

Реформы должны быть активными и реалистичными и обеспечивать мобилизацию адекватных финансовых ресурсов для того,
Se debe continuar con las reformas de manera rigurosa y realista, asegurando la movilización de suficientes recursos financieros para que los fondos

учитывающими особые потребности молодежи, и реалистичными.
que se adapten a las necesidades específicas de los jóvenes y sean realistas.

В интересах практической реализации ОВО должны быть реалистичными и четко определенными;
Para que se traduzca en soluciones aplicables, la obligación de servicio universal debe ser realista y estar claramente definida;

Кроме того, по мнению Комитета, три варианта действий, предложенные в докладе Генерального секретаря, не являются реалистичными и надежными способами решения основополагающей проблемы, связанной с механизмом финансирования Счета развития.
Además, en opinión de la Comisión, las tres opciones que se proponen en el informe del Secretario General no constituyen soluciones realistas ni fiables para los problemas fundamentales de los mecanismos de financiación de la Cuenta para el Desarrollo.

неизбежно возникает вопрос: как определить, какие темпы достижения прогресса можно считать реалистичными и разумными с учетом имеющихся ресурсов.
surge inevitablemente la cuestión de cómo determinar cuál sería un ritmo de avance realista y razonable teniendo en cuenta los recursos disponibles.

связанных с гендерными факторами, они должны быть сбалансированными и реалистичными и учитывать экономическое
los compromisos relativos al género deben ser equilibrados y realistas y atender a las realidades económicas

заложенные в бюджете расходы на воздушный транспорт были более реалистичными.
el uso de combustible y otros factores, a fin de que el presupuesto para aviación sea más realista.

Требуется продолжить обсуждение необходимости рассмотрения вопроса об общих сокращениях Сторонами, включенными в приложение I, выбросов, которые являются амбициозными, реалистичными и достижимыми, с учетом итогов научного и экономического анализа.
Es necesario que prosiga el debate para estudiar reducciones globales de las emisiones de las Partes incluidas en el anexo I que sean ambiciosas, realistas y alcanzables, teniendo en cuenta los análisis científicos y económicos.

ожидаемые результаты более реалистичными и достижимыми при сведении к минимуму потерь ресурсов.
resultados previstos un contenido más realista y alcanzable, con el mínimo derroche de recursos.

пришло время пересмотреть механизмы финансирования Счета и что три варианта, предложенные Генеральным секретарем, не являются реалистичными и надежными решениями.
hora de examinar los mecanismos de financiación de la Cuenta y en que las tres opciones propuestas por el Secretario General no representan soluciones realistas ni confiables.

действие является строго целенаправленным и ограниченным реалистичными временными рамками.
está limitada en el tiempo o cuando se inscribe en una perspectiva de duración realista.

по мнению ЮНФПА, они являются реалистичными и выполнимыми.
a juicio del FNUAP eran realistas y viables.

позволяет определять сроки, которые становятся реалистичными в конкретном контексте.
fijar unos plazos que sean realistas en un determinado contexto.

любые просьбы о продлении ее мандата сопровождались реалистичными планами дальнейшей работы с конкретными сроками.
estrategia de salida y a que acompañaran toda solicitud de prórroga con una hoja de ruta realista y con plazos para el avance.

которые являются реалистичными в контексте таких факторов,
que son realistas en el contexto de factores tales

размеры начисленных взносов для Миссии будут реалистичными.
espera que las cuotas de la Misión se fijen de una forma realista.

авторы проекта резолюции стремились быть реалистичными и верными духу
el proyecto de resolución quiere ser realista y fiel al espíritu

Диалог и переговоры, включая добрые услуги Генерального секретаря, которые доступны обеим сторонам, являются самыми реалистичными и практически осуществимыми средствами достижения прогресса в рамках мирного процесса.
El diálogo y la negociación-- incluidos los buenos oficios del Secretario General que se han puesto a disposición de las dos partes-- son los medios más realistas y viables para hacer avanzar el proceso de paz.

они должны быть реалистичными, а их выполнение должно легко контролироваться,
los compromisos deben ser alcanzables y fáciles de supervisar, lo que exige que sean explícitos,