РЕГИСТРАЦИЙ - перевод на Испанском

• inscripciones
• registros
• inscripción
• registro

Примеры использования Регистраций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обзоров и регистраций;
encuestas y registros;

недостаточно полно регулирует случаи нескольких уведомлений или нескольких регистраций последующими цессионариями, и было внесено предложение разъяснить этот вопрос.
en su actual redacción, no regulase suficientemente las notificaciones múltiples ni las inscripciones múltiples efectuadas por ulteriores cesionarios, y se sugirió la procedencia de aclarar esta cuestión.

многочисленного дублирования регистраций.
evitase el fraude y la inscripción múltiple.

в настоящее время система активно используется: число регистраций для входа в систему составляет более 100 000 в месяц( там же).
el sistema se utiliza con mucha frecuencia, como ponen de manifiesto las más de 100.000 entradas que registra al mes(ibid.).

заскочил клерк и зала регистраций, сказал нам, что мы женаты,
un empleado de la sala de registros apareció para decirnos que nos casamos,

Правительство Камбоджи заинтересовано в том, чтобы увеличить количество регистраций, однако это непростой вопрос,
Su Gobierno está trabajando para aumentar la tasa de inscripción, pero se trata de una cuestión delicada,

Подводя итог, можно сказать, что в 2012 году был отмечен стремительный рост числа регистраций, в то время как в 2013 году наблюдалось резкое сокращение количества зарегистрированных проектов
En resumen, el año 2012 fue testigo de un aumento espectacular de los registros, mientras que 2013 se caracterizó por una fuerte disminución del número de proyectos registrados

однако число регистраций или выданных лицензий может давать достаточно достоверную картину.
el número de operadores, pero el número de registros o autorizaciones emitidas será una buena indicación.

Принимающие законодательство государства, которые являются приверженцами первого стратегического курса, должны будут предоставить обеспеченным кредиторам возможность контролировать риск несанкционированных регистраций, для того чтобы сделать эту политику более привлекательной.
Los Estados promulgantes que sean partidarios de la primera política tendrán que facilitar a los acreedores garantizados los medios para controlar el riesgo de inscripciones no autorizadas con objeto de que esa política resulte más aceptable.

благодаря чему на практике число требуемых исправлений оказывается весьма небольшим по сравнению с общим числом регистраций.
el número de correcciones necesarias era bastante pequeño en comparación con el número total de inscripciones.

число ожидаемых регистраций в какой-либо год может быть и выше.
pero el número de solicitudes previsto en un año podría ser mayor.

посещающих школу, и что численность регистраций деторождений в государстве- участнике продолжает оставаться главным препятствием для пользования правом на образование.
que el reducido nivel de inscripción de los nacimientos en el Estado parte continúa siendo un gran obstáculo al disfrute del derecho a la educación.

национальной стратегии по активизации работы служб записи актов гражданского состояния на всей территории страны значительно возросло число регистраций рождений.
de la estrategia nacional de redinamización de los servicios del registro civil en todo el territorio nacional tiene como consecuencia el aumento significativo de la inscripción de nacimientos.

рамках своего соответствующего законодательства, которое охватывает более 130 000 сделок и 72 705 регистраций и позволяет тем, кто использует регистр,
al abarcar más de 130.000 operaciones y 72.705 inscripciones y reportar economías para los que utilizan su registro,

придется самому отвечать за возможные ошибки агентов, которых он нанял для осуществления регистраций от его имени и которым он предоставил свой секретный код доступа для этих целей.
el acreedor garantizado tendría que correr con el riesgo de que los agentes que él emplea para que efectúen inscripciones en su nombre, y con los que comparte su código de acceso confidencial para ese fin, cometan errores.

Целью оказания помощи в выявлении и недопущении многократных регистраций в рамках пяти страновых операций УВКБ стал применяться модуль системы" proGres" для биометрического распознавания цифровых отпечатков пальцев,
Para contribuir a detectar e impedir la inscripción múltiple, el ACNUR ha utilizado el módulo proGres de huellas biométricas en las operaciones en cinco países y se usa cada vez más

где цель состоит в том, чтобы осуществить 50 000 регистраций.
donde el propósito es alcanzar 50.000 inscripciones.

Он также рекомендует государству- участнику реализовать конкретную стратегию регистраций рождений для общин коренного населения на основе уважения их культур
También recomienda al Estado parte que ponga en práctica una estrategia específica de inscripción de nacimientos destinada a las comunidades indígenas

было достигнуто согласие о том, что рассмотрение вопроса о защите праводателя от несанкционированных регистраций следует сократить,
se convino en que debía acortarse el examen de la cuestión de la protección del otorgante frente a las inscripciones no autorizadas

в результате необходимость в повторной процедуре идентификации в случае последующих регистраций отпадает.
obviando así la necesidad de repetir el procedimiento de identificación en las inscripciones registrales posteriores.