РЕГРЕССИВНЫХ - перевод на Испанском

• regresivas
• retrógradas
• regresivos
• regresiva

Примеры использования Регрессивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

следует исходить из того, что принятие регрессивных мер в отношении права на здоровье не разрешается".
no son permisibles las medidas regresivas adoptadas en relación con el derecho a la salud".

сконцентрированного в руках небольшого числа держателей облигаций, в условиях чрезвычайно регрессивных налоговых режимов создает более значительные трудности в деле обеспечения прогресса в достижении ЦРДТ, чем погашение внешних обязательств.
interés muy altos y estaba concentrada en un pequeño número de tenedores de bonos con impuestos altamente regresivos causa mayores dificultades para avanzar hacia el logro de los ODM que el servicio de las obligaciones externas.

принятие регрессивных мер, несовместимых с основными обязательствами( см. пункт 37,
en la adopción de medidas regresivas que sean incompatibles con las obligaciones básicas(véase supra párrafo 37),

принятие регрессивных мер, несовместимых с основными обязательствами( перечисленными в пункте 37 выше),
en la adopción de medidas regresivas que sean incompatibles con las obligaciones básicas(mencionadas en el párrafo 37 supra),

бремя доказывания в этом случае возлагается на государство: он должно показать, что принятию регрессивных мер предшествовал тщательный анализ альтернативных вариантов,
Culturales ha declarado que recae en el Estado la responsabilidad de demostrar que la adopción de medidas regresivas se ha basado en un examen exhaustivo de las alternativas posibles,

избегать принятия регрессивных мер и добиваться равенства по существу,
evitar las medidas regresivas y lograr la igualdad sustantiva,

Она заявила, что регрессивным силам не удастся обратить вспять достигнутый прогресс.
Señaló que no se permitiría a las fuerzas regresivas revertir los progresos alcanzados hasta la fecha.

Такие меры бюджетной экономии оказывают также регрессивное распределительное воздействие.
Ese recorte del gasto público también tiene efectos distributivos regresivos.

Он акцентировал свое внимание на критике мер, которые были преднамеренно регрессивными.
De ahí que su interés se haya centrado en la crítica de medidas intencionadamente regresivas.

Многие налоговые системы в развивающихся странах являются регрессивными, а не прогрессивными.
En muchos países en desarrollo los sistemas tributarios son regresivos, no progresivos.

При этом такие налоги должны быть не регрессивными, а прогрессивными.
Estos impuestos deberían ser progresivos y no regresivos.

Большинство существующих систем являются регрессивными;
La mayor parte de los sistemas actuales son regresivos.

Все допустимые расходы будут возмещаться на основе общей многоступенчатой регрессивной шкалы.
Todos los gastos admisibles se reembolsarían con arreglo a una escala decreciente general de tramos múltiples.

Я не регрессивный!
¡Yo no soy un revertido!

Вместе с тем Комитет обеспокоен некоторыми регрессивными мерами, которые негативно отражаются на правах детей.
Sin embargo, el Comité está preocupado por algunas medidas regresivas que afectan negativamente a los derechos de los niños.

Эти недостатки породили регрессивные последствия, поскольку колебания экономической активности пагубно влияют на мелкие предприятия и менее квалифицированную рабочую силу.
Estas insuficiencias tienen efectos regresivos, pues las fluctuaciones de la actividad económica se han caracterizado por afectar negativamente a las empresas de menor tamaño y a los trabajadores de menor calificación.

С точки зрения прав человека регрессивные меры запрещены, если они преднамеренно препятствуют постепенному осуществлению прав.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, están prohibidas las medidas regresivas si intencionadamente interfieren con la realización progresiva de los derechos.

Схемы налогообложения в целом не должны быть регрессивными, а любых налогов с регрессивным эффектом следует избегать
Los regímenes fiscales en su conjunto no deberían ser regresivos, y se debe evitar todo impuesto con efectos regresivos

Такое регрессивное налогообложение способствует снижению расходов на специальную сферу,
Esas políticas regresivas contribuían a que se invirtiera menos en los servicios públicos,

Даже не будучи преднамеренно регрессивными, некоторые действия, как и бездействие государств могут иметь регрессивные последствия.
Aun cuando no sean deliberadamente regresivos, algunos actos u omisiones de los Estados pueden tener ese tipo de efectos.