РЕГУЛЯРНОСТИ - перевод на Испанском

• regularidad
• frecuencia
• periodicidad
• regular

Примеры использования Регулярности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

строгости и регулярности( A/ 60/ 733, пункты 35 и 39).
rigor y periodicidad(A/60/733, párrs. 35 y 39).

для обеспечения публичной отчетности докладывает о законности, регулярности, экономичности, эффективности
cabo verificaciones externas e informes sobre la legalidad, la regularidad, la economía, la eficiencia,

полученных от ряда доноров, и с учетом последней информации о взносах по каждому до- нору, касающейся размеров взносов, регулярности выплат и действующих финансовых соглашений.
se han efectuado teniendo en cuenta la evolución reciente de las contribuciones de cada donante en lo que se refiere a cuantía, regularidad del pago y arreglos financieros existentes.

должен быть учрежден на основе принципов непрерывности деятельности, регулярности и подотчетности.
un mandato claro y establecerse sobre la base de los principios de continuidad, periodicidad y rendición de cuentas.

парламентских выборов были обеспечены все гарантии свободы, регулярности и транспарентности, и с этой целью согласиться с присутствием международных наблюдателей( Франция);
próximas elecciones presidenciales y legislativas ofrezcan todas las garantías de libertad, regularidad y transparencia y, a tal fin, aceptar, en particular, la presencia de observadores internacionales(Francia);

имеет крайне важное значение для безопасности, регулярности и эффективности функционирования авиации.
la cual reviste una importancia fundamental para aumentar la seguridad, regularidad y eficiencia de las operaciones aeronáuticas.

Имеются многие коренные народы, чьи средства к существованию находятся в прямой зависимости от рек и озер и регулярности дождевых осадков
Hay numerosos pueblos indígenas cuya subsistencia depende de su estrecha relación con ríos y lagos y la regularidad de las lluvias, o bien, tratándose de pastores

также для придания большей четкости и регулярности диалогу и партнерским отношениям между государственным
proporcionar una mayor estructura y regularidad al diálogo y las asociaciones de

помощи в ряде районов, поскольку сказываются как на безопасности персонала гуманитарных организаций, так и на регулярности и эффективности доставки помощи.
afectan tanto la seguridad del personal dedicado a las tareas humanitarias como la regularidad y eficiencia de la prestación de asistencia.

ему попрежнему не хватает эффективности и регулярности, которые могли бы быть обеспечены посредством систематических контактов.
ésta carecía todavía de la eficacia y la regularidad que se lograrían mediante unos intercambios más sistemáticos.

однако его нельзя сводить к простому ожиданию регулярности или предсказуемости.
entre personas muy cercanas, pero tampoco puede reducirse a una mera expectativa de regularidad o previsibilidad.

который был проверен на предмет соблюдения полученных полномочий и регулярности.
se escogió una muestra de contratos que fueron objeto de pruebas de conformidad y de regularidad.

несмотря на некоторые оговорки в отношении регулярности и сроков проведения подобных обзоров.
cabe formular reservas en cuanto a la frecuencia y los retrasos del procedimiento de examen judicial.

независимо от регулярности таких сделок или проданного количества.
independientemente de la regularidad de esas transacciones o de las sumas de que se trate.

их поведение демонстрирует высокую степень регулярности, что и делает его предсказуемым.
cuando van de compras, su comportamiento exhibirá un alto grado de regularidad.

В соответствии со своими обязанностями по представлению сведений о регулярности учета и отчетности по финансовым ресурсам ЮНФПА, выделенным на проекты национального исполнения,
En cumplimiento de su deber de informar sobre la regularidad de la contabilidad y la presentación de informes sobre los recursos financieros de los proyectos de ejecución nacional de el UNFPA,

океанических течений может привести к изменению регулярности, интенсивности и продолжительности экстремальных погодных явлений,
las corrientes oceánicas pueden alterar la frecuencia, intensidad y duración de fenómenos meteorológicos extremos,

правила на предмет авиационной безопасности, эффективности и регулярности, а также на предмет авиационной экологии
reglas necesarias para la seguridad, regularidad y eficiencia de la navegación aérea, así como para la protección medioambiental de la aviación.

Принимает также к сведению замечания Правления относительно права участвовать в работе сессии Правления и относительно регулярности заседаний Постоянного комитета
Toma nota también de las observaciones del Comité sobre la asistencia a los períodos de sesiones del Comité, sobre la frecuencia de las sesiones del Comité Permanente

Рекомендует, чтобы этот новый механизм имел четкий мандат и был учрежден на основе принципов последовательности, регулярности и отчетности, принимая во внимание пункт 49 части A доклада о работе Консультативного процесса на его третьем совещанииСм.
Recomienda que este nuevo mecanismo tenga un mandato bien definido y se establezca sobre la base de los principios de continuidad, regularidad y responsabilización, teniendo en cuenta el párrafo 49 de la parte A del informe sobre la labor del proceso de consultas en su tercera reuniónVéase A/57/80.;