РЕДАКТОРАМ - перевод на Испанском

• editores
• revisores
• a los directores
• redactores

Примеры использования Редакторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Редакторам хорошо известно, что уничижительное или неуместное упоминание о расе,
Los editores son ya conscientes de que la referencia peyorativa

Ассигнования по этой статье предназначены для выплаты вознаграждения и оплаты путевых расходов устным переводчикам, редакторам, письменным переводчикам, операторам аудиоаппаратуры
Esta partida incluye los emolumentos y los gastos de viaje de intérpretes, revisores, traductores, operadores de equipo de audio

профессионального обучения разработало соответствующую аналитическую матрицу, с тем чтобы помощь авторам и редакторам школьных учебников приступить к удалению стереотипов из учебников.
Capacitación Profesional ha elaborado un cuadro de análisis para ayudar a los autores y los editores de los manuales escolares del país a eliminar los contenidos estereotipados.

Ассигнования по данной статье охватывают выплату вознаграждения и оплату путевых расходов устным переводчикам, редакторам, письменным переводчикам, звукооператорам
Esta partida incluye los emolumentos y los gastos de viaje de intérpretes, revisores, traductores, operadores de equipos de audio

письменным переводчикам, редакторам и сотрудникам по связям с прессой и всему вспомогательному персоналу, работавшему в этом Центре международных конференций.
funcionarios de prensa y editores y a todo el personal de apoyo que ha trabajado aquí en el Centro Internacional de Conferencias.

подразделение обработки текстов для их внесения в окончательный вариант, который направляется редакторам.
que los devuelven a los mecanógrafos a fin de incorporar cambios en la versión final que examinan los revisores.

в том числе редакторам, устным и письменным переводчикам
incluidos los editores, traductores y funcionarios de apoyo de la Secretaría,

на вечеринках в честь Супер кубка, мы на следующий день послали е- мейл редакторам 40 газет.
fiestas de Super Bowl, mandamos el siguiente email a 40 editores de periódicos al siguiente día.

Кроме того, старшим редакторам на этих двух должностях С- 5 будет поручаться также внутренняя обработка связанных с Факультативным протоколом документов,
Además, esos dos puestos de revisor superior de categoría P-5 se asignarán también al procesamiento interno,

В процессе подготовки к празднованию Дня прав человека в 1998 году ИСООН в Женеве разослала письма 80 главным редакторам швейцарских изданий с просьбой опубликовать 10 декабря Всеобщую декларацию прав человека, и это обращение дало положительные результаты.
Antes del Día de los Derechos Humanos de 1998, el Servicio de Información de Ginebra escribió a 80 jefes de redacción en Suiza pidiéndoles que publicaran la Declaración Universal el 10 de diciembre y obtuvo buenos resultados.

Они напоминают редакторам стенографических и кратких отчетов о необходимости использования в качестве основы заявлений делегаций на их подлинном языке для правильного отражения позиций государств- членов.
Recuerdan a los redactores de las actas resumidas y literales la necesidad de referirse al texto original de las declaraciones pronunciadas por las delegaciones, a fin de reflejar correctamente las posiciones de los Estados Miembros.

Авторы рекомендуют редакторам Справочника разработать комплексные концептуальные рамки для двух частей, посвященных сельским районам
Los autores aconsejan a los editores del Manual que elaboren un marco conceptual integrado para las dos partes sobre zonas rurales

Редакторам предлагалось инициировать партнерские отношения, поощрять разработку кодекса поведения издателей
A los editores se les ha solicitado crear alguna forma de asociación a fin de crear un código para editores

выплаты гонораров редакторам, запросив дополнительные средства из Целевого фонда для глобальной стратегии.
sufragar los honorarios de los editores, y solicitó financiación adicional del Fondo Fiduciario de la Estrategia global.

упомянутые в пункте 2, в целях информирования могут представлять главным редакторам и другим журналистам также такую информацию,
organizaciones a las que se hace referencia en el párrafo 2 podrán proporcionar a los jefes de redacción y otros reporteros, con el fin de mantenerlos informados,

писать письма редакторам крупных газет и журналов.
escriban cartas a los editores de los principales periódicos y revistas.

Редакторам была предоставлена контактная информация краевых координаторов по делам рома,
Se entregó a los editores los datos para que se pusieran en contacto con los Coordinadores de Asuntos Romaníes

оплату путевых расходов устным переводчикам, редакторам, письменным переводчикам, составителям стенографических отчетов,
concepto de sueldos y viajes de intérpretes, revisores, traductores, redactores de actas literales,

Комиссия выразила озабоченность по поводу того, что редакторам следует сделать так, чтобы журналисты помнили о тех проблемах, которые могут возникнуть,
La Comisión expresó su preocupación acerca de que los editores deberían garantizar que los periodistas sean conscientes de los problemas que pueden ocurrir,

Улучшение координации издательской работы дало возможность продюсерам радио и телевидения Организации Объединенных Наций и редакторам Центра новостей облегчить проведение интервью на различных языках с должностными лицами
La mejora de la coordinación editorial ha facilitado que los productores de Radio y Televisión y los redactores del Centro de Noticias de las Naciones Unidas realicen entrevistas multilingües a funcionarios