РЕДАКЦИЯ - перевод на Испанском

• redacción
• versión
• revisión
• texto
• edición
• revisiуn
• enmendada
• forma en que está redactado

Примеры использования Редакция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И нашей штаб-квартирой была ваша редакция.
Y nuestro cuartel general era tu oficina.

Аризоне Аризона Звезда Редакция.
Arizona La Editorial Arizona Star.

Была подготовлена всеобъемлющая редакция серии 300 о персонале, которая будет представлена на рассмотрение Пятому комитету.
Se ha preparado una revisión completa de la serie 300 del Reglamento del Personal para someterlo al examen de la Quinta Comisión.

Техническая редакция должна быть завершена до 15 ноября 2004 года, с тем чтобы документ мог быть направлен на перевод до 1 декабря 2004 года.
La revisión técnica debía estar terminada antes del 15 de noviembre de 2004 para solicitar su traducción antes del 1 de diciembre de 2004.

Окончательная редакция устава временного Арабского парламента должна была быть представлена на утверждение парламенту,
El texto definitivo del Estatuto del Parlamento Árabe provisional se presentará a la sesión plenaria de éste entre el 16

Просьба пояснить, завершена ли редакция этих переводов, и уточнить, каким образом государство- участник намерено распространять переведенный документ среди населения, говорящего на языке гуарани.
Sírvanse aclarar si se ha finalizado la edición de esas traducciones y explicar también cómo se propone el Estado parte difundirlas entre la población de habla guaraní.

Редакция 2010 года была подготовлена в сотрудничестве с Европейской экономической комиссией( ЕЭК).
La revisión de 2010 se produjo en colaboración con la Comisión Económica para Europa(CEPE).

Комментируя статью 8, он говорит, что редакция документа A/ CONF.
En cuanto al artículo 8, el orador dice que el texto del documento A/CONF.183/C.1/L.53

Британская редакция Rock Sound была создана в марте 1999 года французским издательством« Editions Freeway», которые так же издавались и во Франции.
La edición británica de Rock Sound fue lanzada en marzo de 1999 por la editora francesa Editions Freeway.

В 2007 году разработана окончательная редакция национального стандарта Российской Федерации ГОСТ Р" Изделия космической техники.
En 2007 se estableció el texto definitivo de la norma estatal unificada de la Federación de Rusia(GOST) R," Productos de tecnología espacial.

Координация проекта и научная редакция: Яннакуру,
Coordinación del proyecto y revisión de los datos científicos:

Я хотел бы сказать, что, на мой взгляд, редакция пункта 7 теперь абсолютно ясна.
Quisiera sugerir que, a mi juicio, ahora resulta clara la forma en que está redactado el párrafo 7.

Международная редакция- Titus the Fox:
La edición internacional- Titus the Fox:

NB: Предлагаемая редакция этого подпункта включает положения статьи 12 проекта Секретариата.
Nota: el texto propuesto para este apartado incorpora la disposición del artículo 12 del proyecto de la Secretaría.

Одним из результатов проведения политики ликвидации дискриминации стало изменение школьной программы и редакция учебников.
La política sobre la eliminación de la discriminación ha traído aparejada una reforma del plan escolar de estudios y la revisión de los libros de texto existentes.

ВК 471( третья редакция)" Политика НАТО в области планирования".
CM 471(3ª edición)" Política de la OTAN de fijación de objetivos";

Марта 2009 года вступила в силу новая редакция Закона Литовской Республики о компенсации за ущерб, причиненный в результате насильственных действий.
El 1 de marzo de 2009 entró en vigor un nuevo texto de la Ley de la República de Lituania de indemnización de los daños provocados por las acciones violentas.

В дальнейшем она была последовательно расширена путем принятия поправок к Конституции; современная редакция статьи 45 датируется 1983 годом.
El texto actual del artículo 45, que ha sido ampliado mediante sucesivas enmiendas a la Constitución, data de 1983.

Всемирная организация здравоохранения, третья редакция, 2004 и дополненная, 2005.
Tercera Edición, 2004 y Addendum 2005.

Хотя в комментарии к данному положению и содержатся несколько указаний в этой связи, редакция этого пункта недостаточно однозначна.
Aunque el comentario sobre esta disposición ofrece algunas indicaciones al respecto, el texto de este apartado no es suficientemente explícito.