РЕКВИЗИТЫ - перевод на Испанском

• datos
• detalles
• información
• señas de
• elementos

Примеры использования Реквизиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблему составляют и банковские реквизиты, поскольку большинство индонезийских банков неизвестны за рубежом.
Las referencias bancarias también son un problema, puesto que la mayoría de los bancos de Indonesia no son reconocidos en el extranjero.

вес в каратах и реквизиты импортера и экспортера;
el peso en quilates y las señas del importador y el exportador;

названия, реквизиты и адреса законных представителей;
nombre, identificación y dirección de representantes legales;

c которого отпpaвлены реквизиты.
que hallaron su celular que envió la información bancaria.

Те же самые реквизиты должны содержаться в специальном реестре, ведущемся в каждом местном отделении судебной полиции, в которые могут поступать подозреваемые;
Estos mismos datos deberán figurar en un registro especial mantenido en todos los locales de la policía judicial susceptibles de recibir sospechosos;

В дополнение к этому было отмечено, что регистрация, осуществляемая лицом, которое использует реквизиты присвоенного ему пользовательского счета, не влечет за собой возникновения какой-либо презумпции,
Además, se observó que el hecho de que una persona efectuara una inscripción utilizando los datos de la cuenta de usuario asignada no creaba ninguna presunción,

Мы также сообщим ему имена и реквизиты контактных лиц для облегчения коммуникации между Управлением и подразделениями свободной сирийской
También facilitaremos el nombre y la información de contacto de las personas encargadas de las labores de enlace para facilitar las comunicaciones entre la Oficina

поддельным документами, или лицо, воспользовавшееся этими документами, когда реквизиты, указываемые предъявителем, неполны или неточны.
al que haya hecho uso de esos documentos cuando las referencias aducidas por el interesado resulten incompletas o inexactas.

не имеет ли соответствующая компания просроченной задолженности, и проверяет технические реквизиты других запрашиваемых лицензий;
la empresa no tiene deudas pendientes y requisitos técnicos de otras licencias que pudo haber solicitado.

устранения недостатка в системе<< Атлас>>, в силу которого можно изменять реквизиты получателя платежа после утверждения платежного поручения.
para rectificar los problemas del sistema Atlas que permitían cambiar los datos de quien recibía el pago después de aprobado el comprobante de pago.

представляющий собой электронную запись, в которой указываются публичный ключ и другие реквизиты, а также подтверждается, что предполагаемое подписывающее лицо, указанное в сертификате, является держателем соответствующего частного ключа.
la autoridad certificadora emite un certificado, una ficha electrónica que enuncia una clave pública y otros detalles y confirma que el futuro firmante identificado en el certificado posee la clave privada correspondiente.

адреса электронной почты и аналогичные реквизиты;
direcciones de correo electrónico y elementos similares;

осмотре и банковские реквизиты поставщиков.
informes de recepción e inspección y datos bancarios de los proveedores.

инвентарным запасам i обновить свои реестры активов, указав в них все реквизиты по каждой единице имущества; ii пометить все активы бирками с номерами инвентаризационной системы отделений на местах;
el inventario, i actualice sus registros de activos para consignar en ellos todos los detalles de cada artículo; ii asigne a todos los activos el número de referencia del inventario de la oficina exterior;

получающему государству не известны реквизиты счета( имя,
no conoce los detalles de la cuenta(nombre de la cuenta,

4 определены категории лиц, которые могут запрашивать такое разрешение, и четко указаны реквизиты, которые должны фигурировать в разрешении,
4 se establecen las personas que pueden solicitar esa autorización y se indican los detalles que deben figurar en ella

международным организациям после того, как Секретариату будут предоставлены соответствующие банковские реквизиты.
a cuatro gobiernos y organizaciones internacionales, en espera de los detalles bancarios que se han de proporcionar a la Secretaría.

также наименование и реквизиты акта.
así como el título y los detalles de la legislación.

сообщает предполагаемому новому держателю описание и реквизиты груза; после принятия на себя предполагаемым новым держателем права контроля
transmite al nuevo tenedor propuesto la descripción y los detalles de las mercancías; una vez que el nuevo tenedor ha aceptado el derecho de control

Реквизиты банковского счета Целевого фонда.
Datos de la cuenta bancaria del fondo fiduciario.