РЕЛИГИЕЙ - перевод на Испанском

• religión
• religiosas
• religion
• religiones
• religiosos
• religioso

Примеры использования Религией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межкультурные и возрастные проблемы, связанные с языком, религией, социальным положением и полом;
Cuestiones lingüísticas, religiosas, sociales y de género relacionadas con la cultura y la edad;

Существуют два разных народа с различной религией, языками и культурой,
En Chipre hay dos naciones distintas con religiones, lenguas y culturas diferentes,

Межкультурные и возрастные проблемы, связанные с языком, религией, социальным положением и полом;
Cuestiones lingüísticas, religiosas, sociales y de género con un enfoque multicultural y adecuado a la edad;

Государства не должны опираться на стереотипы, связанные с религией, традициями или культурой, в целях ограничения человека в его правах.
Los Estados no deben invocar estereotipos relativos a las religiones, las tradiciones o la cultura para restringir los derechos humanos de las personas.

культурой и религией, а также других вопросов, представляющих интерес для обеих общин.
culturales, religiosos y de otra índole que afectan a las comunidades de ambas partes.

Терроризм не может и не должен увязываться с какой-либо конкретной религией, национальностью или этнической группой,
El terrorismo no puede y no debe vincularse con ningún grupo concreto religioso, nacional o étnico,

Терроризм несовместим ни с одной религией и ни с какими из человеческих ценностей, и недопустимо связывать его с какой бы то ни было национальностью, группой или религией.
El terrorismo es incompatible con todas las religiones y los valores humanos y es inadmisible vincularlo a una sola etnia, grupo o religión.

напоминает об обязанности государства гарантировать защиту культовых мест и других мест, связанных с религией.
recuerda que es responsabilidad del Estado garantizar la protección de los lugares de culto y de los demás lugares religiosos.

терроризм будет ассоциироваться с конкретной религией, национальностью, цивилизацией
se asociara el terrorismo con determinadas religiones, nacionalidades, civilizaciones

традициями и религией.
tradicionales y religiosos.

этносами, религией, культурой и/ или коренным населением
étnico, religioso, cultural que hayan afectado a las poblaciones indígenas

проявления религиозного экстремизма и напоминает об обязанности государства гарантировать защиту культовых и других мест, связанных с религией.
recuerda que es responsabilidad del Estado garantizar la protección de los lugares de culto y de los demás lugares religiosos.

этнического многообразия и того факта, что многоженство подкрепляется исламской и традиционной религией.
multiétnico del país y el hecho de que el islam y las religiones tradicionales admiten la poligamia.

Фото такси с большой коллекцией предметов, связанных с религией и суеверием, и другой всякой всячиной.
Foto de un taxi lleno de una extensa colección de objetos religiosos y supersticiosos así como variados colgantes.

лидеры манипулировали религией.
dirigentes han manipulado las religiones.

культурой, религией, и других проблем, волнующих соответствующие общины.
culturales, religiosos y de otra índole de las comunidades respectivas.

Терроризм и экстремизм нельзя увязывать с какой-либо конкретной религией, расой, этнической группой,
El terrorismo y el extremismo no pueden ni deben asociarse a ninguna religión, raza, pertenencia étnica,

Террористические акты нельзя отождествлять с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией
No se deben asociar los actos de terrorismo con ninguna religión, nacionalidad, civilización

Наконец, терроризм не следует ассоциировать с какой-либо религией, культурой или группой, и ни одна религия или религиозная доктрина не должна изображаться
Finalmente, no se debe asociar al terrorismo con ninguna religión, cultura o grupo, y no se debe presentar a ninguna religión o doctrina religiosa

Традиции, обусловленные религией, зачастую являются препятствием для введения в действие более справедливого законодательства в отношении женщин.
Las tradiciones presuntamente basadas en la religión constituyen muy a menudo un obstáculo para la aplicación de leyes más justas con respecto a la mujer.