РЕОРГАНИЗАЦИЯ СЕКРЕТАРИАТА - перевод на Испанском

• reorganización de la secretaría
• reestructuración de la secretaría

Примеры использования Реорганизация секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем усилия Генерального секретаря по реорганизации Секретариата.
Acogemos con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por reorganizar la Secretaría.

В связи с этим они одобрили предложения о реорганизации Секретариата и дали Генеральному секретарю указания приступить к их скорейшей реализации.
En consecuencia, aceptaron las propuestas de reestructuración de la secretaría y pidieron al Secretario General que procediera a aplicarlas lo antes posible.

Также выражает признательность Исполнительному секретарю за завершение процесса реорганизации секретариата во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 2 резолюции 58/ 1 Комиссии;
Encomia también al Secretario Ejecutivo por haber completado la reorganización de la secretaría, como se pide en el párrafo 2 de la resolución 58/1 de la Comisión;

Вследствие проведенной в 1998 году реорганизации Секретариата схема распределения связанных со справочником исследований между различными подразделениями Секретариата была пересмотрена.
Debido a la reestructuración de la Secretaría en 1998, la asignación de los estudios sobre el Repertorio a determinadas dependencias de la Secretaría fue sometida a una revisión.

Как было объявлено генеральным секретарем ЮНКТАД в связи с реорганизацией секретариата ЮНКТАД, будет создан Целевой фонд для наименее развитых стран.
Tal como anunció el Secretario General de la UNCTAD, como parte de la reorganización de la secretaría de la UNCTAD se establecerá un fondo fiduciario en beneficio de los países menos adelantados.

В этой связи предлагается провести реорганизацию Секретариата, с тем чтобы еще более повысить степень эффективности
A este respecto, se propone la reestructuración de la Secretaría a fin de mejorar la eficacia y la coordinación entre la Sección de Comunicaciones

В гуманитарной области мы приветствуем реорганизацию Секретариата, что привело к учреждению Управления по координации гуманитарной деятельности.
En la esfera humanitaria, celebramos la reorganización de la Secretaría que dio origen a la creación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

И, наконец, позвольте мне вновь заявить о поддержке ДН рамочной резолюции о реорганизации Секретариата в области разоружения.
Por lo tanto, para terminar quisiera reiterar una vez más el apoyo del Movimiento de los Países No Alineados a la resolución marco sobre la reestructuración de la Secretaría en la esfera del desarme.

Вновь изданный с учетом реорганизации Секретариата Издательский совет принял меры по ряду насущных вопросов издательской политики.
La Junta de Publicaciones, reconstituida para reflejar mejor la reorganización de la Secretaría, ha adoptado medidas con respecto a una serie de cuestiones apremiantes relativas a la política de publicación.

Что касается реорганизации Секретариата, то мы считаем, что здесь наиболее авторитетный человек, способный выдвинуть новые идеи и рекомендации, это сам Генеральный секретарь.
En cuanto a la reorganización de la Secretaría, consideramos que la persona más autorizada para aportar nuevas ideas y recomendaciones es el propio Secretario General.

особенно в области сокращения бюджета и реорганизации Секретариата;
particularmente en la reducción del presupuesto y la reorganización de la Secretaría;

Г-жа Юуль( Норвегия) говорит, что с нетерпением ожидает новых известий о реорганизации Секретариата, и подчеркивает важность скорейшего назначения главы ДПП.
La Sra. Juul(Noruega) espera con interés la actualización sobre la reorganización de la Secretaría, y subraya la importancia de designar cuanto antes al director del DAAT.

связанные с реорганизацией Секретариата.
propuestas en relación con la reorganización de la Secretaría.

Передача оперативных функций, проведенная Департаментом по гуманитарным вопросам до реорганизации Секретариата, практически завершена.
La transferencia de actividades operacionales dirigida por el Departamento de Asuntos Humanitarios antes de la reorganización de la Secretaría se encuentra casi concluida.

Совет принял к сведению заявление заместителя Генерального секретаря ЮНКТАД о ходе осуществления реорганизации секретариата ЮНКТАД.
La Junta tomó nota de la declaración del Secretario General Adjunto de la UNCTAD acerca de la marcha de la reorganización de la secretaría de la UNCTAD.

Эта работа включала в себя пересмотр приоритетов, реорганизацию секретариата, а также введение в практику таких понятий, как корпоративная стратегия и гарантия качества.
Se han reexaminado las prioridades, reorganizado la secretaría e introducido los conceptos de“estrategia institucional” y“garantía de calidad”.

После двух реорганизаций Секретариата был существенно пересмотрен ряд подпрограмм;
Tras las dos reorganizaciones de la Secretaría se reformularon en grado significativo varios subprogramas;

Помимо этих пяти необходимых условий по-прежнему необходимо рассмотреть вопрос о реорганизации Секретариата, который является важным инструментом достижения целей Организации Объединенных Наций.
Además de esos cinco requisitos previos, sigue siendo necesario estudiar la posibilidad de reorganizar la Secretaría, que es un importante instrumento para lograr los objetivos de las Naciones Unidas.

Сокращение по всем статьям расходов, не связанных с должностями, объясняется реорганизацией секретариата ЮНКТАД в результате осуществления Бангкокского плана действий.
Las reducciones reflejadas en todos los objetos de gastos no relacionados con puestos obedecen a una reestructuración de la secretaría de la UNCTAD efectuada en aplicación del Plan de Acción de Bangkok.

Комитету была предоставлена информация о реформе управления людскими ресурсами в ЮНЕСКО и реорганизации секретариата в штаб-квартире, включая сокращение количества должностей класса Д- 1 и выше.
Se informó a la Comisión de la reforma de recursos humanos en la UNESCO y la reestructuración de la secretaría en la sede, en particular la reducción de puestos de la categoría de D-1 y categorías superiores.