РЕПАТРИАНТАМИ - перевод на Испанском

• repatriados
• retornados
• repatriación
• repatriadas
• personas regresadas

Примеры использования Репатриантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие возможности для получения польского гражданства( репатриантами, иностранцами и лицами без гражданства)
Las demás formas de adquirir la ciudadanía polaca(aplicables a los repatriados, extranjeros y apátridas)

В том что касается Мали, то представители правительства проинформировали миссию о том, что правительство Мали ведет диалог с вооруженными репатриантами, в основном туарегами малийского происхождения, с целью убедить их добровольно сдать оружие.
En el caso de Malí, diversos representantes del Gobierno informaron a la misión que mantenían un diálogo con los repatriados armados, en particular los tuareg malienses, a fin de alentarlos a entregar voluntariamente sus armas.

более долгосрочная деятельность в области развития, которая не обязательно ограничивается репатриантами и которая сосредоточена на общинах
actividades de desarrollo a largo plazo que no están limitadas necesariamente a los repatriados y que se centran en las comunidades

учителями, репатриантами, занятыми в мелкой торговле, бывшими военнослужащими бывших ВСР
los docentes, los repatriados que se dedican al comercio en pequeña escala, los ex combatientes

т. е. по завершении подпадающего под компенсацию периода расходов в связи с репатриантами.
es decir, fuera del período de resarcibilidad por lo que respecta a los gastos relacionados con los retornados.

подпадающего под компенсацию в связи с репатриантами.
queda fuera de ese período en el caso de los retornados.

т. е. после окончания периода, подпадающего под компенсацию в связи с репатриантами.
espacio que queda fuera del período de la indemnización de las pérdidas relacionadas con los retornados.

не полностью- понесены после истечения периода, подпадающего под компенсацию в связи с репатриантами.
de las pérdidas de ingreso se sufrieron fuera del período de resarcibilidad de los gastos relacionados con los retornados.

канализации Управления были понесены после истечения периода, подпадающего под компенсацию в связи с репатриантами.
abastecimiento de agua y de alcantarillado se desembolsaron fuera del período de resarcibilidad en lo que respecta a los retornados.

т. е. после истечения периода, подпадающего под компенсацию в связи с репатриантами.
pasado el período que da derecho a la indemnización de los gastos relacionados con los retornados.

она будет и в дальнейшем проводить учебную работу с репатриантами и вынужденными переселенцами и распространять среди населения комплекты сельскохозяйственных инструментов.
cuya explotación requiere mano de obra calificada, seguirá capacitando a los repatriados y los desplazados internos y distribuyendo material agrícola a la población.

Дополнительная информация о мерах, принятых для предотвращения конфликтов между беженцев, репатриантами и коренным населением,
Información adicional sobre las medidas adoptadas para evitar los conflictos entre refugiados, repatriados y las poblaciones indígenas,

которые в основном являются финскими репатриантами( 6 600), эстонцами( 5 900),
que son principalmente repatriados finlandeses(6.600); estonios(5.900);

исполнителями разработало план действий по сведению к минимуму опасности эксплуатации в каждом секторе деятельности, связанной с либерийскими беженцами и сьерра- леонскими репатриантами.
ha formulado un plan de acción para reducir al mínimo los riesgos de la explotación en todos los sectores de las operaciones de los refugiados en Liberia y la repatriación a Sierra Leona.

при разработке мероприятий по оказанию помощи традиционно проводимое разграничение между беженцами, репатриантами и пострадавшим населением сознательно не принималось во внимание.
la recuperación a largo plazo; en la formulación de las actividades de asistencia se superaron las diferencias tradicionales entre refugiados, repatriados y población afectada.

С момента проведения Первого регионального форума по вопросу о подходе к работе с женщинами- беженцами, репатриантами и перемещенными лицами в Центральной Америке в феврале 1992 года значительно больше внимания стало уделяться положению женщин, и этот вопрос стал одним из ключевых аспектов деятельности МКЦАБ.
Las cuestiones relativas a las diferencias por motivos de sexo han adquirido gran importancia desde que tuvo lugar el primer foro regional para un enfoque desde un punto de vista específicamente femenino de las actividades en beneficio de las mujeres centroamericanas refugiadas, repatriadas y desplazadas, en febrero de 1992, y ha pasado a ser una de las actividades fundamentales en el marco de la CIREFCA.

другого гуманитарного персонала, работающего с беженцами и репатриантами.
demás personal humanitario que trabaja con los refugiados y repatriados.

ПРООН провели в столице Гватемалы конференцию" Учет различий между полами в работе с женщинами- беженцами, репатриантами и перемещенными лицами в Центральной Америке"( ФОРЕФЕМ)
CIREFCA la OACNUR y el PNUD organizaron en la Ciudad de Guatemala una conferencia sobre la situación específica de las refugiadas, repatriadas y mujeres desplazadas en Centroamérica"(FOREFEM) para proseguir el

их потомки, считаются финскими репатриантами из Советского Союза.
también son considerados finlandeses repatriados de la Unión Soviética.

трудоустройства. Это делается для того, чтобы предотвратить принятие поспешных решений будущими репатриантами из-за отсутствия информации.
oportunidades de trabajo, con el fin de evitar que los posibles repatriados adopten decisiones apresuradas por falta de información.