РЕСТРУКТУРИРОВАНИЯ - перевод на Испанском

• reestructuración
• reestructurar

Примеры использования Реструктурирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается реструктурирования займов, Группа" Е2" в пункте 24 своего доклада по пятой партии претензий169 обратила внимание на то,
Con respecto a la cuestión del reescalonamiento de los préstamos, el Grupo" E2", en el párrafo 24 de su informe sobre la quinta serie, recordó

Организация Объединенных Наций и другие соответствующие форумы должны уделять большее внимание необходимости и целесообразности создания новых независимых механизмов реструктурирования задолженности и ее урегулирования,
han visto obligados a recurrir a préstamos comerciales, las Naciones Unidas y otros foros competentes deben prestar más atención a la necesidad y la viabilidad de nuevos mecanismos de reestructuración de la deuda soberana y solución del problema

применить план реструктурирования к держателям долговых обязательств, простить часть долга взамен на акции или купоны.
imponer un plan de reestructuración a lo acreedores, en el que se condone parte de la deuda a cambio de acciones o garantías.

на основе действующих договоренностей и принципов, механизмов реструктурирования государственного долга.
las deliberaciones sobre modalidades perfeccionadas de mecanismos de reestructuración de la deuda soberana que se basen en el marco y los principios vigentes.

Осуществить всесторонний, демократический и прогрессивный процесс реструктурирования государства путем отмены нынешней централизованной
Llevar a cabo una reestructuración incluyente, democrática y progresiva de el Estado,

В ходе оценки были сформулированы конкретные предложения в отношении укрепления и реструктурирования региональной и местной сети отделений МСЭ,
La evaluación formuló sugerencias concretas sobre el fortalecimiento y la reestructuración de la red regional y zonal de las oficinas de la UIT y puso de relieve

в использовании этих принципов в сочетании с устоявшейся практикой реструктурирования задолженности, включая проведение переговоров с участием МВФ,
posesión de sus bienes, combinándolos con las prácticas establecidas de reestructuración de la deuda, incluidas las negociaciones en que participa el FMI,

Мы приветствуем реструктурирование и дальнейшее пополнение Глобального экологического фонда( ГЭФ).
Celebramos la reestructuración y ulterior reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Перед реструктурированием мы создали специальные рабочие места для них чтобы быть" благосклонными".
Antes de reestructurar, les creábamos puestos especiales para ser"caritativos".

Реструктурирование повестки дня Комиссии по правам человека 313.
Reestructuración del programa de la Comisión de Derechos Humanos 296.

Необходим прогресс в реструктурировании государственного долга.
Es necesario seguir avanzando en la reestructuración de la deuda pública.

Европа также нуждается в реструктурировании политики использования земель.
Europa también necesita una política de reestructuración para el uso de la tierra.

Пересмотр и реструктурирование.
Renegociación y reestructuración.

Особые вопросы, касающиеся учета реструктурирований, объединений и комбинирования коммерческих операций.
Cuestiones especiales relativas a la contabilidad para reconstrucciones, uniones de intereses y concentraciones de empresas.

Реструктурирование текста наряду с добавлением комментария позволило представить более полную картину основы
La reestructuración del texto y la elaboración de comentarios han permitido tener una visión más

Вместе с тем в настоящее время к соглашениям о реструктурировании задолженности проявляется менее значительный интерес, чем в начале 90- х годов.
Sin embargo, hay menos interés por los acuerdos de reestructuración de la deuda que al principio de la década de los noventa.

Однако это также связано с реструктурированием наших финансовых потоков,
Sin embargo, también se trata de reestructurar nuestras corrientes de financiación,

Кроме того, недобровольное реструктурирование задолженности наносит ущерб кредитоспособности
Además, una reestructuración involuntaria de la deuda dañará la solvencia

Закон был принят для того, чтобы сделать возможным участие частного сектора в страховой отрасли и реструктурирование основы надзора.
Esta ley fue promulgada para permitir que el sector privado participara en el sector de los seguros y para reestructurar el marco de supervisión.

Пересмотр и реструктурирование должны проводиться добросовестно и должны охватывать все виды внешней задолженности,
La renegociación y reestructuración se deben hacer de buena fe y deben abarcar todos