РИМУ - перевод на Испанском

• roma
• reem

Примеры использования Риму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присутствие Рима без кофе делает Рим плюс кофе более весомым. Но не только по отношению к Риму без кофе. Рим стал вдруг предпочтительнее Парижа.
El hecho de tener Roma sin café, hace que Roma con café se vea superior y no sólo a Roma sin café, sino incluso a París.

Ужасная еда, слишком жарко, и никакой любви к Риму или ко мне!
La comida es infame, hace demasiado calor… ¡y no hay amor por Roma ni por mí!

Стамбулу. Риму, Лондону, Парижу, Дамаску, Каиру.
Estambul, Roma, Londres, París, Damasco, El Cairo.

Цезарь отказался, и повел свои войска на юг через реку Рубикон вперед к Риму.
César se negó, e hizo girar a su ejército al Sur, a través del río Rubicon hacia Roma.

кто осмелится бросить вызов Риму.
advertencia para todos los que desafíen Roma.

Ха! Боюсь, что Риму будет не хватать ее красоты.
Me temo que Roma deberá prescindir de su belleza.

Флоренция, возвращающаяся к Риму.
la resurrección de Florencia bajo las reglas de Roma.

ехать севернее к Риму.
y que condujéramos hacia Roma.

Не знаю, что с вами делать, но знаю, что вы не готовы к Риму.
No se que hacer contigo pero sé que no estás listo para la misión en Roma.

Той морали, что дала возможность Риму украсть… две трети мира у его законных владельцев… Морали, основанной на святости брака.
Esa moralidad, que le ha permitido a Roma… adueñarse de las dos terceras partes del mundo… se basa en la inviolabilidad del matrimonio y la familia romana.

Угрожающей Риму Фульвий решает покинуть город этой же ночью. страстный цветок граната. который обещал ему руку своей прекрасной дочери Софонисбы.
Informado del peligro que amenaza a Roma, su patria lejana… Fulvio decide intentar evadirse esa misma noche. Sofonisba, la hija de Asdrúbal, la ardiente"flor de Granada".

Противостоять Риму таким способом требует мужества
Enfrentarse a Roma de esta manera requiere valor,

Он может угрожать Риму разрывом, но не думаю, что когда-либо сделает это.
Puede que haya amenazado con romper lazos con Roma pero dudo que alguna vez vaya a hacerlo.

Не может королевство Англия отказаться подчиняться Риму как не может ребенок ослушаться своего истинного отца!
No, pero el Reino de Inglaterra rehusa de obedecer a Roma, como un niño reniega de la obediencia a su padre biológico!

Прогуливаясь по Риму, можно детально изучить разнообразие его внешних красот
Caminando a través de Roma, podrían estudiar con más detalle las maravillosas superficies

Твою гробницу вскрыли, чтобы выкрасть покойника, с целью распространить ложь в ущерб Риму и Синедриону.
Abrieron su tumba para promover una mentira… que amenaza a Roma y al Sanedrín.

Если они платили немного денег, это доставалось церкви и Риму. Как продвигаются наши реформы?
Si pagan el único dinero que tienen a la iglesia y a Roma.¿Cómo progresan nuestras reformas?

Рассказов о храбрости, отправленных с Метеллом и распространившихся по всему Риму?
Tales de valentía que se expidan con Metelo a los oídos de capas de Roma?

верность его владений Риму.
junto con la devoción de su reinado hacia Roma.

Я думаю, они замалчивали нашу историю, а писали вместо нее то, что угодно Риму.
Creo que han suprimido nuestra verdadera historia, y escrito una que le es favorable a Roma.