РОДДОМЕ - перевод на Испанском

• hospital
• maternidad
• nacer
• sala de partos

Примеры использования Роддоме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ее дочерей перепутали в роддоме, и она написала об этом потрясающую книгу, все было замечательно.
Y sus dos hijas fueron cambiadas al nacer, y escribió ese increíble libro sobre ello, y lo hizo realmente bien.

Он обязан сдать статью об Эрле Уильямсе, а сам в роддоме!
Debería encargarse del caso Earl Williams,¿y dónde está? Corriendo por un hospital.

В Димитровграде недавно был закрыт роддом, и дети некоторых этнических болгар, родившиеся в ближайшем роддоме в Пироте, были записаны в книгу регистрации рождений как сербы.
La maternidad de Dimitrovgrad recientemente cerró y a algunos niños búlgaros, nacidos en la maternidad más cercana de Pirot, les han expedido partidas de nacimiento serbias.

Я прочитала еще одну историю о девочках, которых перепутали в роддоме, ты видела?
Leí otra historia sobre otras dos chicas que fueron cambiadas al nacer,¿lo viste?

Служба связи Медико-социальные работники БРД навещают всех рожениц в роддоме.
Los trabajadores médico-sociales de la ONE visitan a todas las madres que acaban de dar a luz en la maternidad.

Именно поэтому я едва не оставил в роддоме жену, именно поэтому я с коллегами работал в режиме 996.
Y es por eso que casi dejo a mi mujer abandonada en la sala de partos, es por eso que trabajaba en 996 junto a varios de mis colegas.

Помню, когда ты хотел продолжить работу в роддоме, вместо того, чтобы убедить меня, ты меня шантажировал.
Eso me recuerda cuando querías tu estudio en el Hospital de Maternidad. Y en vez de tratar de convencerme de que tenías la razón, me chantajeaste.

Ваша жена в роддоме, и все идет настолько гладко, что я там совершенно лишний.
Su esposa se encuentra en la clínica de maternidad y todo va tan bien que no es necesaria mi presencia.

Кирквуд работал в роддоме, что дало повод домыслам, о том, что Симпсон была беременной и даже сделала аборт.
Como Kirkwood era residente en un hospital de maternidad, su presencia dio lugar a especulaciones falsas de que Wallis Simpson estaba embarazada e incluso de que había abortado.

Я одного не понимаю, как обедневшая женщина оказалась в элитном роддоме?
Lo que no entiendo es cómo hace esta mujer empobrecida terminar en una sala de maternidad de alta gama?

Учитывая, что это первый случай появления четверни здесь в роддоме, каковы риски в таком случае, доктор.
Teniendo en cuenta que es la primer instancia de cuatrillizos aquí en el hospital de maternidad,¿cuáles son los riesgos con tal caso, Dr.

Местные женщины рожают в регионе, где в среднестатистическом роддоме погибает каждый двадцатый новорожденный, а средние показатели смертности
Estas mujeres tienen hijos en una región donde el centro de maternidad típico tiene una mortalidad de 1 de cada 20 bebés

Я был в роддоме, и меня попросили перерезать пуповину… и не знаю, я как-то видимо неумело… и изуродовал весь пупок… и теперь ребенок даже не разговаривает со мной, это.
Estaba en la sala de partos, me pidió que cortara el cordón y no sé cómo me equivoqué y aplasté todo el ombligo y ahora el chico ni me habla, es--.

дети до четырех лет, в основном те, от которых отказались матери в роддоме, дети матерей- одиночек,
en su mayor parte son niños rechazados por sus madres en las maternidades, hijos de madres solteras,

Международный комитет спасения создали на основе совместных усилий центры<< Радуга>> в роддоме<< Принцесс крисчен>>,
el Comité Internacional de Rescate han establecido conjuntamente centros" Arco iris" en la Maternidad Princesa Christian,

Это было в день когда мы принесли тебя домой из роддома.
Ese fue el día que te trajimos del hospital.

В роддом?
¿Pabellón de maternidad?

Я отвечу на звонок Джен…- И поеду в роддом.
Jan me llama y nos vemos en el hospital.

Этот молодой человек уехал в роддом. Он очень спешил.
Está en la Maternidad, marchó a toda prisa.

Он погиб, когда вез мамочку в роддом, чтоб она родила меня.
Murió llevando a mi mamá al hospital para tenerme.