РОЗНИЧНЫЕ - перевод на Испанском

• al por menor
• minoristas
• de venta al detalle
• minorista

Примеры использования Розничные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведущие производители, розничные торговцы, переработчики,
Los principales fabricantes de alimentos, vendedores al por menor, procesadores, distribuidores,

Коммерческие и розничные банки также начинают все лучше понимать коммерческие выгоды, связанные с включением аналогичных соображений в стратегии кредитования
Los bancos comerciales y minoristas también se percatan cada vez más de los beneficios comerciales generados por la incorporación de consideraciones similares en las políticas de préstamos

На протяжении 1995 года розничные цены продолжали падать,
Los precios al por menor siguieron bajando en 1995

включая многие оптовые, розничные, продовольственные и арендные предприятия,
entre ellas muchas empresas mayoristas y minoristas, de alimentación, vivienda,

Хотя большинство клиентов используют лишь те вебсайты, которые представляют собой розничные порталы электронной торговли
Aunque la mayoría de los clientes se centrarán únicamente en el sitio web que funciona como portal de comercio electrónico al por menor o portal de comercialización de destinos, también son necesarias

Широкие розничные платежные сети в странах происхождения оказались одним из важных факторов обеспечения доступности,
En los países de origen, las redes generalizadas de pagos minoristas han resultado útiles para garantizar la accesibilidad, especialmente en las zonas rurales

Розничные цены на моторные топлива существенно варьируют по странам,
En los precios al por menor de los combustibles para vehículos automotores se registran grandes diferencias entre los países,

в результате чего сформировались оптовые и розничные рынки электроэнергии.
lo que creó mercados mayoristas y minoristas de la electricidad.

каждый центр будет арендовать сельскохозяйственную технику, предоставлять розничные сельскохозяйственные ресурсы и информацию крестьянам,
cada centro arrendará maquinaria agrícola, ofrecerá a los agricultores insumos agrícolas al por menor e información, gestionará créditos,

покупателей невелик, и они вынуждены платить розничные цены поставщикам, но продавать свою продукцию по оптовым ценам.
paguen precios al por menor a sus proveedores pero reciban solo precios al por mayor por sus productos.

после его обращения поставщики детского молочного питания согласились снизить розничные цены на 10%.
rebajaran sus precios, éstos habían convenido en reducir los precios al por menor en un 10%.

В первом квартале 2010 года ВВП достиг 9 процентов, а розничные продажи повысились до 9,
El PIB aumentó en un 9,0% en el primer trimestre de 2010 y las ventas al por mayor aumentaron en un 9,1%,

Ведущие производители, розничные торговцы, переработчики,
Los principales fabricantes, vendedores al detalle, procesadores, agricultores,

включая оптовые и розничные отрасли, банковское дело,
incluidas las industrias de venta al por mayor

Августа 2007 года правительство Мьянмы повысило розничные цены на горючее на 500%,
El 15 de agosto de 2007, el Gobierno de Myanmar subió en un 500% el precio al detal del combustible,

Кроме того, высказывалось мнение, что крупные розничные сети со временем усиливают свое господствующее положение на рынках посредством слияний и поглощений как на национальном,
Además, se estimó que las grandes cadenas de comercio al por menor han aumentado con el tiempo su dominio de los mercados al proceder a una mayor concentración mediante fusiones

семейный бизнес так и установленные розничные сети 1950- х и 1960- х годов.
otros- reemplazaran tanto a las pequeñas tiendas como a las cadenas de venta minorista establecidas en las décadas de 1950 y 1960.

согласился принять информацию СМИ в качестве доказательства, с тем чтобы привлечь к ответственности несколько компаний, совместно устанавливающих розничные цены на нефтепродукты.
el juez aceptó pruebas procedentes de los medios para enjuiciar a varias empresas por haber procedido a fijar simultáneamente los precios de la distribución al por menor del petróleo.

до 1993 года розничные цены росли двузначными темпами, которые достигли пика в 1994 году,
los precios al por menor han aumentado a tasas de dos dígitos desde 1993,

Кондитерские изделия 104. Особенно резко возросли розничные цены в 1993 году на такие продукты питания,
El aumento de los precios de los productos al por menor en 1993 fue más pronunciado en el caso de alimentos