РОЗНИЧНЫЕ ЦЕНЫ - перевод на Испанском

• precios al por menor
• precios de minoristas

Примеры использования Розничные цены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Розничная цена- 319. 99 долларов. Что еще?
Precio al por menor $319,99.¿Qué más?

Решение вопроса о поддержании розничных цен в законодательстве о конкуренции;
El mantenimiento de los precios al por menor en la legislación de la competencia;

Розничная цена( в центах за кг).
Precio minorista(centavos por kg).

Источник: ДАНЕ, Индекс розничных цен.
Fuente: DANE. Indice de Precios al Consumidor.

Были отменены ограничения на динамику розничных цен- контроль сохраняется лишь в отношении небольшого числа товаров внутреннего потребления.
Se ha eliminado el control sobre los precios al por menor, y sólo se sigue controlando un pequeño número de artículos de consumo interno.

имеют ставки налогообложения на уровне более 75 процентов от розничной цены.
aplican tipos impositivos superiores al 75% del precio al por menor.

США, определяемые по индексу розничных цен.
calculados con referencia al índice de precios al por menor.

Еще больший результат могло бы принести повышение налога на алкоголь до 40 процентов от его розничной цены.
La subida de los impuestos sobre el alcohol al 40% del precio al por menor podría tener una repercusión aún mayor.

Количество приобретаемых батарей- Розничная цена одной батареи часто снижается при приобретении большого количества батарей.
Cantidad de pilas adquiridas- El precio minorista por batería suele disminuir cuando se compra una mayor cantidad de pilas.

Кроме того, наблюдается также снижение доли добавленной стоимости, приходящейся на производителей из развивающихся стран, в розничных ценах на пищевые продукты.
Asimismo, la proporción del valor añadido de los productores de los países en desarrollo en los precios al por menor de los alimentos había disminuido.

Сокращение вдвое розничных цен на опий в 2000 году было практически полностью компенсировано увеличением в два раза объема производства в 1999 году.
La reducción a la mitad del precio al por menor del opio en 2000 contrarrestó casi enteramente la duplicación de la producción en 1999.

Сокращение вдвое розничной цены на опий в 2000 году было практически полностью компенсировано увеличением вдвое объема произ- водства в 1999 году.
La reducción del precio al por menor en 2000 ha compensado casi enteramente la duplicación de la producción de este estupefaciente en 1999.

Следует ожидать, что по мере увеличения розничной цены будет возрастать и вероятность возвращения страны в режим соблюдения
Era de prever que a medida que el precio de venta aumentase, aumentaría paralelamente la probabilidad de que un país retorne

В настоящее время пошлина на табачные изделия составляет в Гонконге примерно 65% розничной цены на сигареты.
En la actualidad, el derecho del tabaco constituye aproximadamente el 65% del precio de venta al por menor de los cigarrillos en Hong Kong.

В течение большей части 90- х годов темпы увеличения средних доходов превышали рост розничных цен.
Durante la mayor parte de los años noventa, el aumento de los ingresos medios superó el crecimiento de los precios al detalle.

руководств по индексам розничных цен, индексам цен производителей
manuales de índices de precios al consumidor, índices de precios al productor

Будет учреждена консультативная группа для консультирования Рабочей группы по вопросам пересмотра руководств по индексу розничных цен и индексу цен производителей.
Se establecerá un grupo consultivo para que asesore al Grupo de Trabajo sobre la actualización de los manuales de índices de precios al consumidor y de índices de precios al productor.

дали возможность розничным ценам на нефть приблизиться к мировым ценам, инфляционное давление будет ослабевать.
han permitido que los precios al por menor reflejaran los precios internacionales se prevé que se atenuarán las presiones inflacionistas.

В Индонезии субсидии на пестициды составляли в 1985 году более 80 процентов от их розничной цены, однако к концу 1988 года они были полностью отменены.
En Indonesia, los subsidios a los plaguicidas ascendían a más del 80% del precio al por menor en 1985, pero se habían eliminado por completo para fines de 1988.

приводило к высоким розничным ценам на импортированные товары
lo que resultó con altos precios al por menor para los bienes importados