РТУТЬСОДЕРЖАЩИХ - перевод на Испанском

• contienen mercurio
• con mercurio añadido
• contienen hg
• contengan mercurio
• contenían mercurio
• mercurio añadido

Примеры использования Ртутьсодержащих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сформировано направление партнерства, связанного с регулированием ртутьсодержащих отходов, которое на начальном этапе в течение двух лет будет возглавлять и поддерживать правительство Японии.
Se ha establecido la esfera de asociación sobre la gestión de desechos de mercurio, que será dirigida por el Gobierno del Japón durante dos años, inicialmente.

В заключение он отметил, что для большинства ртутьсодержащих продуктов альтернативные технические решения известны и уже используются.
Para concluir, dijo que en la mayoría de los productos de mercurio se conocía y utilizaba una solución tecnológica alternativa.

Меры по сокращению или недопущению присутствия ртути в отходах путем рационального регулирования ртутьсодержащих отходов могли бы включать.
Las medidas para reducir o eliminar el mercurio de los desechos mediante actividades de gestión de los desechos de mercurio comprenden.

Таблица 4. 1: Уменьшение атмосферных выбросов ртутьсодержащих загрязнителей из антропогенных источников.
Cuadro 4.1: Disminuir las emisiones a la atmósfera de contaminantes de mercurio procedentes de fuentes antropógenas.

Причиной сокращения использования ртути стало совершенствование технологии производства, в том числе использование ртутьсодержащих гранул вместо жидкой ртути.
Los adelantos en la tecnología de fabricación, incluido el uso de gránulos que contienen mercurio en lugar de mercurio líquido, era el motivo citado para esta reducción del uso del mercurio..

финансовой помощи мер для экологически безопасного регулирования ртутьсодержащих отходов.
de medidas para el manejo ambientalmente racional de los desechos de mercurio.

В ходе заседания, посвященного проблематике содержания ртути в продуктах и отходах, Рабочая группа заслушала доклад о переходе на безртутные продукты и доклад о ртутьсодержащих отходах.
Durante la sesión dedicada a este tema se presentó ante el Grupo de Trabajo información sobre la transición a productos sin mercurio y sobre el mercurio en los desechos.

сделал доклад по вопросу о ртутьсодержащих отходах в контексте работы межправительственного комитета для ведения переговоров.
hizo una presentación sobre los desechos de mercurio en el contexto de la labor del Comité Intergubernamental de Negociación.

технических возможностей для хранения ртутьсодержащих отходов.
capacidad técnica para almacenar residuos de mercurio.

Один представитель предложил использовать субрегиональный подход к сбору ртутьсодержащих продуктов и их экспорту для надлежащего хранения.
Uno de ellos sugirió la aplicación de un enfoque subregional para la recogida de productos de mercurio y su exportación a un lugar de almacenamiento apropiado.

осуществления технических руководящих принципов Базельской конвенции, касающихся экологически обоснованного регулирования ртутьсодержащих отходов и оказания содействия развивающимся странам
aplicar las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio y prestar asistencia a los países en desarrollo

особенно в отношении ртутьсодержащих продуктов, и наличия эффективной политики и законодательства в области контроля над ртутью.
particularmente con respecto a los productos con mercurio añadido, y contar con legislación y políticas eficaces sobre el control del mercurio..

Его также можно сочетать с выполнением руководящих указаний по экологически обоснованному регулированию ртутьсодержащих отходов с тем, чтобы изделия с истекающим сроком службы не приводили к значительному загрязнению окружающей среды.
También podría combinarse con la aplicación de directrices sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio para asegurar que los productos al final de su vida útil no provoquen una contaminación ambiental significativa.

Если сторона располагает возможностями для точного указания и регулирования всех ртутьсодержащих продуктов, производимых на ее территории,
Siempre y cuando la Parte tuviese la capacidad para identificar con exactitud y reglamentar todos los productos con mercurio añadido fabricados en su territorio,

Выгоды от раздельных сбора и обработки ртутьсодержащих отходов являются относительно крупными по сравнению с расходами на борьбу с загрязнением,
Los beneficios de la recolección y el tratamiento por separado de los residuos que contienen Hg son relativamente importantes comparados con los costos de reducción,

осуществление технических руководящих принципов Базельской конвенции по экологически рациональному регулированию ртутьсодержащих отходов и оказывать развивающимся странам
aplicar las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio y prestar asistencia a los países en desarrollo

ограничению оборота всех ртутьсодержащих продуктов.
restringir todos los productos con mercurio añadido.

В этом докладе приводится информация о ртутьсодержащих продуктах и процессах, у которых есть реальные заменители,
El informe proporciona información sobre procesos y productos que contienen mercurio para los que existen productos sustitutivos eficaces

чистый импортер ртутьсодержащих продуктов сталкивается с серьезными вызовами в области регулирования ртути.
importador neto de productos con mercurio añadido, tenía ante sí importantes desafíos en su gestión del mercurio..

Эти меры также включают возможные варианты профилактических мер, например отделение ртутьсодержащих отходов и материалов, этикетирование ртутьсодержащих продуктов и введение налога на производственные затраты при использовании ртути в продуктах.
También abarcan opciones de prevención, tales como separación de los desechos y materiales que contienen Hg, etiquetado de los productos que contienen Hg e impuestos sobre el uso de mercurio en productos.