РУМЫНСКИМИ - перевод на Испанском

• rumanos
• de rumania
• rumanas
• rumania

Примеры использования Румынскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

организовал рабочее совещание с румынскими должностными лицами для обмена опытом по вопросам применения национального
organizó un taller con funcionarios rumanos para intercambiar experiencias sobre el modo de hacer cumplir la legislación nacional

Меры, принятые румынскими властями в целях распространения информации о правах человека
En el capítulo" Generalidades" del presente informe(párrs. 5 a 29) se exponen las medidas aplicadas por las autoridades rumanas con el fin de difundir los valores de los derechos humanos

задержанный в Багдаде, отправился в 2005 году в Ирак вместе с тремя румынскими журналистами в качестве их переводчика и гида.
había viajado al Iraq con tres periodistas rumanos en calidad de traductor y guía.

В нем содержится отчет о мерах, принятых румынскими властями по выполнению сделанных Комитетом рекомендаций в ходе рассмотрения одиннадцатого периодического доклада,
En dicho documento se exponen las medidas tomadas por las autoridades rumanas para atender a las recomendaciones formuladas por el Comité cuando examinó el undécimo informe periódico,

языку в соответствии с принципами равенства и недискриминации между румынскими гражданами.
principios de igualdad y no discriminación entre los ciudadanos rumanos.

В тот же день по трем бронетранспортерам с румынскими полицейскими, направлявшимися в городской суд Митровицы, в квартале<<
El mismo día, tres vehículos blindados de unidades de policía constituidas rumanas que se dirigían hacia el juzgado de Mitrovica,

интеграции Франции и румынскими властями по разработке
la integración y las autoridades rumanas en relación con la aplicación

могут также включаться в перечень по просьбе другого государства после рассмотрения соответствующей информации компетентными румынскими органами.
también podrán ser incluidos en la lista a petición de otro Estado, previo examen por las autoridades rumanas competentes de la información suministrada.

знали ни о суде, ни о поручении, якобы данном румынскими властями представителю вооруженных сил Соединенных Штатов Америки.
de la supuesta autorización presuntamente otorgada por las autoridades rumanas al oficial del ejército de los Estados Unidos.

Трансильвании в результате продолжительных столкновений с румынскими политическими образованиями.
el sureste- de Transilvania, tras largos conflictos con las formaciones políticas rumanas.

место на румынской территории, и указывает на внутреннее расследование, проводимое соответствующими румынскими властями по фактам, указанным в этих утверждениях.
se ha remitido a las investigaciones internas de esas denuncias llevadas a cabo por las autoridades rumanas competentes.

являющихся румынскими гражданами цыганского происхождения.
que eran ciudadanos rumanos de origen romaní.

Декабря 2010 года г-н Оджике был арестован румынскими иммиграционными властями. 11 декабря 2010 года он подал повторное ходатайство о предоставлении ему убежища,
El 10 de diciembre de 2010, el Sr. Ojike fue detenido por la Oficina de Migración de Rumania. El 11 de diciembre de 2010 presentó una solicitud de asilo, que fue examinada

проживали в Румынии. 15 марта 2005 года автор отправился в Ирак вместе с тремя румынскими журналистами в качестве переводчика
El 15 de marzo de 2005 el autor viajó al Iraq con tres periodistas rumanos en calidad de guía y traductor.

положением необходима экспортная лицензия, если экспортер был проинформирован румынскими властями или иным способом был осведомлен о том,
el exportador ha sido informado por las autoridades de Rumania o está de otra manera al tanto de que esos artículos están destinados

Чтобы способствовать получению румынскими гражданами из числа меньшинства рома документов,
A fin de facilitar a los ciudadanos de Rumania pertenecientes a minorías romaníes la obtención de documentos,

связанной с терроризмом, у них не было оснований считать, что он не находился в руках террористической группы вместе с румынскими журналистами.
no tenían razón para creer que no era un prisionero en poder de un grupo terrorista con los periodistas rumanos.

БУКФЕСТ в партнерстве с румынскими ассоциациями книгоиздателей.
en colaboración con las asociaciones de editores de Rumania.

по вопросу о ведущейся румынскими властями деятельности по предупреждению и борьбе со всеми формами расовой дискриминации,
respecto de la acción de las autoridades rumanas para prevenir y combatir toda forma de discriminación racial, xenofobia

Канцелярией Координатора- резидента Организации Объединенных Наций организовал выставку фотографий, сделанных румынскими миротворцами, и дискуссию по вопросу о защите гражданского населения в районах конфликтов.
la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, organizaron una exposición de fotografías tomadas por personal de mantenimiento de la paz de Rumania y un debate sobre la protección de los civiles en las zonas de conflicto.