РЫНОЧНАЯ СТОИМОСТЬ - перевод на Испанском

• valor de mercado
• valor comercial
• precio de mercado
• valores de mercado

Примеры использования Рыночная стоимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рыночная стоимость товаров и услуг,
El valor de mercado de los bienes y servicios recibidos

Общая рыночная стоимость инвестиций на 31 декабря 2012 года составила 43, 44 млрд. долл.
El valor de mercado total de las inversiones al 31 de diciembre de 2012 era de 43.440 millones de dólares(1 de enero de 2012:

В фармацевтике рыночная стоимость приготовленных на базе растений медикаментов, проданных в странах ОЭСР в 1985 году, оценивается в 43 млрд. долл. США( Principe, 1989).
En el caso de los productos farmacéuticos, el valor comercial estimado de las medicinas a base de plantas vendidas en 1985 en los países de la OCDE fue de 43.000 millones de dólares(Principe, 1989).

На эту дату рыночная стоимость активов Фонда составляла 31, 9 млрд. долл. США, что на 4, 1 млрд. долл. США больше актуарной стоимости активов, являющейся основой для оценки Фонда.
En esa fecha, el valor de mercado de los activos de la Caja era de 31.900 millones de dólares de los EE.UU., esto es, 4.100 millones de dólares más que el valor actuarial de los activos-- base de la evaluación de la Caja.

Поскольку финансовые учреждения держали большую часть таких облигаций, их рыночная стоимость также упала,
Como las instituciones financieras tenían gran parte de esos títulos, sus valores de mercado también decayeron,

Консультативный комитет отмечает, что рыночная стоимость активов Фонда увеличилась с 31, 4 млрд. долл. США на конец декабря 2005 года до 36,
La Comisión Consultiva observa que el valor de mercado de los activos de la Caja habían aumentado de 31.400 millones de dólares a fines de diciembre de 2005,

в которой уже отражена рыночная стоимость инвестиций и содержатся данные о всех нереализованных прибылях и убытках.
que ya reflejaban valores de mercado e incorporaban todas las pérdidas y ganancias no realizadas.

УСВН провело ревизию портфеля инвестиций Службы управления инвестициями в недвижимость, рыночная стоимость которой по состоянию на 31 декабря 2004 года оценивалась в 1, 6 млрд. долл. США( AS2005/ 801/ 01).
La OSSI realizó una auditoría de la cartera de inversiones inmobiliarias del Servicio de Gestión de las Inversiones, cuyo valor de mercado ascendía a 1.600 millones de dólares al 31 de diciembre de 2004(AS2005/801/01).

Рыночная стоимость активов Фонда по состоянию на 31 марта 1993 года превысила 11, 4 млрд. долл. США, что представляет собой увеличение на 1,
El valor de mercado del activo de la Caja al 31 de marzo de 1993 ascendía a 11.400 millones de dólares,

по состоянию на 31 декабря 2013 года рыночная стоимость этих активов превышала их балансовую стоимость на, 015 млн. долл. США.
al 31 de diciembre de 2013, el valor de mercado de esos activos superaba el valor contable en 0,015 millones de dólares.

2 млн. долл. США; их рыночная стоимость составляла соответственно 4,
las inversiones a largo plazo a 284,2 millones de dólares, cuyos valores de mercados ascendían a 4,1

Изза<< двойной нагрузки>>, связанной со спросом на сырье, рыночная стоимость ежегодного урожая превышает стоимость ежегодного объема лесной продукции на единицу площади.
Dado que la" doble presión" generaba una mayor demanda de materias primas, los valores comerciales de la producción anual de cultivos superaban la producción forestal anual por unidad de superficie.

долгосрочных-- 280, млн. долл. США; их рыночная стоимость составляет соответственно 3,
las inversiones a largo plazo a 280,0 millones de dólares, y sus valores de mercados respectivos eran de 3,2

В результате недавнего слияния транснациональных компаний, действовавших в телекоммуникационном секторе, образовалась компания, рыночная стоимость которой превышает объем ВВП почти половины всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, хотя эта компания по объему активов занимает в мире лишь четвертое место.
La reciente adquisición de una empresa transnacional de telecomunicaciones creó una compañía cuyo valor en el mercado supera el PIB de casi la mitad de los Miembros de las Naciones Unidas juntos, aunque por su valor es sólo la cuarta compañía del mundo.

Когда рыночная стоимость подтверждается достаточными доказательствами, Группа имеет право рекомендовать возмещение именно этой стоимости,
Cuando hay pruebas suficientes del valor del mercado, el Grupo tiene la posibilidad de recomendar ese valor de mercado,

И наконец, прибыль рассчитывается на основе информации за данный период, а рыночная стоимость зачастую изменяется на ежедневной основе;
Por último, la rentabilidad se calculaba a partir de los datos de un período determinado en tanto que el valor del mercado a menudo cambiaba a diario;

Согласно журналу" McKinsey Quarterly", в настоящее время рыночная стоимость активов, как правило, не менее чем на 80 процентов отражает прогнозы движения денежной наличности в течение длительного периода, который составляет более трех лет.
Según The McKinsey Quarterly, en la actualidad, el 80% o más del valor de mercado suele basarse en las expectativas respecto de la corriente de efectivo más allá de los próximos tres años.

Однако, поскольку сметные расходы на хранение определяются на основе меняющихся параметров( рыночная стоимость активов Фонда
No obstante, como las estimaciones de gastos de custodia dependen de factores variables(el valor del mercado de la Caja y el volumen de las transacciones),

Хотя балансовая стоимость на момент закрытия счетов и рыночная стоимость инвестиций были указаны, не была проведена выверка динамики таких остатков,
Si bien se informa del valor en libros al cierre y del valor de mercado, no se incluyó reconciliación alguna en relación con el movimiento de esos saldos,

стоимость облигаций составляла 110, 9 млн. долл. США, а их рыночная стоимость-- 108, 4 млн. долл. США.
los bonos tenían un valor contable total de 110,9 millones de dólares y un valor de mercado de 108,4 millones de dólares.