САМОИДЕНТИФИКАЦИЯ - перевод на Испанском

• autoidentificación
• identidad

Примеры использования Самоидентификация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Боливии также приняты нормы, касающиеся права детей на самоидентификацию.
También se habían creado normas relativas al derecho de los niños a la identidad.

Название места является также элементом самоидентификации его жителей.
El nombre de un lugar también forma parte de la identidad de sus habitantes.

В департаменте Бени также наблюдается сложная гамма самоидентификации по этническому признаку.
Beni, representaba también una compleja gama de identidad étnica.

Он положительно оценивает факт признания государством- участником принципа этнической самоидентификации.
Alaba al Estado parte por haber aprobado el principio de la autoadscripción étnica.

Комитет также рекомендует государству- участнику гарантировать в ходе следующей переписи право на самоидентификацию.
El Comité recomienda además al Estado parte que, en el próximo censo, garantice el derecho a la autoidentificación.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть все возможные средства для обеспечения права на самоидентификацию и свободное осуществление политических прав без какого-либо различия.
El Comité recomienda que el Estado parte estudie todos los medios posibles para garantizar el derecho a la autoidentificación y el libre ejercicio de los derechos políticos sin distinción.

также законодательства Украины каждому лицу предоставлено право на национальную самоидентификацию.
de la legislación de Ucrania, toda persona disfruta del derecho a su identidad nacional.

Один наблюдатель указал, что у детей смешанных семей иногда возникают проблемы с самоидентификацией.
Un observador señaló que los niños de familias mixtas algunas veces tenían problemas de autoidentificación.

Россия, между тем, явно страдает от еще более глубокого кризиса самоидентификации.
Mientras tanto, es evidente que Rusia está experimentando una crisis de identidad aún más profunda.

установлением процедур осуществления права на самоидентификацию.
el establecimiento de procedimientos para el ejercicio del derecho de autoidentificación.

ислам крайне важен для определения чувства национальной самоидентификации сомалилендцев.
el Islam es muy importante para el sentido de la identidad nacional de Somalia.

утвердить законопроект о гендерной самоидентификации.
aprobar el proyecto de ley sobre identidad de género.

КЛРД рекомендовал Кипру рассмотреть все возможные средства для обеспечения права на самоидентификацию и свободное осуществление политических прав без какого-либо различия.
El CERD recomendó a Chipre que estudiara todos los medios posibles para garantizar el derecho a la autoidentificación y el libre ejercicio de los derechos políticos sin distinción.

С тех пор я продолжала читать о политике, географии, и самоидентификации, и о том, что это все значит.
Desde entonces, he seguido leyendo acerca de la política y la geografía y la identidad y lo que significan todas esas cosas.

Международная организация помощи престарелым и Международная организация помощи незрячим предложили дополнить документ отдельными руководящими принципами о праве на самоидентификацию, а также о праве на социальное обеспечение.
HelpAge International y Sightsavers International sugirieron que se añadieran orientaciones específicas sobre el derecho a la identidad y el derecho a la seguridad social.

Право на самоидентификацию также предусматривало возможность того, что некоторые лица не желают быть ассоциированы с принадлежностью к той или иной этнической группе.
La opción de la libre determinación incluía también una categoría de personas que no deseaban identificarse con ningún grupo étnico.

Право на самоидентификацию в связи с этим никогда не должно противоречить цели разрешения сложного положения в штате Ракхайн.
El derecho a la libre determinación en este contexto nunca debe ser contrario al objetivo de abordar la compleja situación en el estado de Rakhine.

Содействовать более полному признанию принципа самоидентификации общин и групп меньшинств;
Ayuden a promover aún más el reconocimiento del principio de la conciencia de la propia identidad de las comunidades y grupos minoritarios;

С учетом новой корпоративной стратегии самоидентификации в двухгодичном периоде будет осуществляться целенаправленный маркетинг публикаций
Aplicando la nueva estrategia sobre identidad, durante el bienio se procurará comercializar las publicaciones y los nuevos productos

проведении кампании самоидентификации в рамках переписи 2011 года.
la implementación de la campaña de auto identificación del censo 2011.