AUTOIDENTIFICACIÓN - перевод на Русском

• самоидентификация
• самоидентификации
• самоопределение
• самоиндентификации
• самоотождествление
• самоидентификацию
• самобытность

Примеры использования Autoidentificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

las cifras proporcionadas en el informe periódico se han obtenido a través de preguntas de autoidentificación.
указанные в периодическом докладе цифры из ответов граждан об их самоидентификации.

También se señaló que la autoidentificación no puede constituir un criterio objetivo
Было также отмечено, что самоидентификация не может являться объективным критерием

todavía no se ha otorgado la condición necesaria para su autoidentificación.
последним пока еще не предоставлен статус, необходимый для самоидентификации.

Las diferentes estructuras parlamentarias saamis contemplan expresamente la autoidentificación, el reconocimiento de la importancia del idioma saami y la relevancia de los derechos intergeneracionales,
Целый ряд примеров саамских парламентских структур ясно предусматривают самоидентификацию, признание важности саамского языка

Llama la atención sobre el hecho de que la" autoidentificación étnica" no se haya incluido de forma sistemática en toda la legislación nacional
Он привлекает внимание к тому факту, что<< этническая самоидентификация>> не включается систематически во все внутренние законы в качестве одного из признаков дискриминации,

relativa a la autoidentificación.
на общую рекомендацию№ 8 о самоидентификации.

Advierte que en el informe del Estado parte no se menciona el derecho de los pueblos indígenas a la autoidentificación, por lo que pregunta si se utilizará ese derecho como criterio principal para el censo.
Отметив, что в докладе государства- участника не упоминается о праве коренных народов на самоидентификацию, он спрашивает, будет ли использоваться это право в качестве основного критерия при проведении переписи.

entre las cuales se incluye la autoidentificación de la familia indígena.
к числу которых относится и самоидентификация семей коренного населения.

El Comité observa con satisfacción que el Estado parte va a realizar un nuevo censo de población en 2010 en el que se formularán preguntas de autoidentificación, en particular para la población indígena y afrodescendiente.
Комитет отмечает намерение государства- участника провести новую перепись населения в 2010 году, в ходе которой жителям будут задаваться вопросы о самоидентификации, особенно представителям коренных народов и лицам африканского происхождения.

En la Recomendación general N° VIII del Comité se hace hincapié en la autoidentificación.¿Interrogará el Estado parte a quienes afirmen pertenecer a una identidad aparentemente en conflicto con el Estado parte?
В общей рекомендации VIII Комитета упор делается на самоидентификацию. Станет ли государство- участник допрашивать тех, чья самоидентификация каким-то образом противоречит государственной политике?

Sin embargo, estima que convendría tener presente la Recomendación general VIII del Comité, en el sentido de que el criterio para determinar la pertenencia a un grupo racial o étnico es la autoidentificación.
Он, однако, обращает внимание на Общую рекомендацию VIII, согласно которой самоидентификация является критерием определения статуса той или иной расовой или этнической группы.

la protección de los derechos a la autoidentificación y a la libertad de expresión
защите прав всех лиц на самоидентификацию, свободу выражения мнения

Se considera que esas preguntas revisten un gran valor, ya que la autoidentificación a través de la lengua empleada es menos estigmatizante que una autoidentificación étnica, que no permite reivindicar en el censo una identidad múltiple.
Этим сведениям придается большое значение, поскольку самоидентификация посредством языка в меньшей степени способствует стигматизации, чем самоидентификация по национальной принадлежности, при которой в ходе данной переписи не допускалось более одного варианта ответа.

respetando al mismo tiempo el derecho de cada ciudadano a la autoidentificación étnica.
граждане Республики Молдова», соблюдая при этом право каждого гражданина на этническую самоидентификацию.

De conformidad con la recomendación general núm. VIII del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, la autoidentificación debía ser la base de la recogida de datos desglosados por origen étnico.
В соответствии с замечанием общего порядка№ 8 Комитета по ликвидации расовой дискриминации, самоидентификация должна стать основой для сбора данных, дезагрегированных по этническому признаку.

utilizando la autoidentificación como criterio principal para la identificación de los pueblos indígenas.
используя самоидентификацию в качестве главного критерия для идентификации коренных народов.

El Comité también recomienda al Estado parte que garantice que las preguntas de los futuros censos de población se formulen de una manera que permita y fomente la autoidentificación de las personas pertenecientes a grupos étnicos o indígenas.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в будущем вопросы, задаваемые в ходе переписи, формулировались таким образом, чтобы сделать возможной и поощрить самоидентификацию лиц, принадлежащих к этническим или коренным группам.

El Grupo de Trabajo subraya la importancia de que los Estados fomenten la autoidentificación por parte de los afrodescendientes, como requisito previo para combatir realmente la discriminación contra ellos en todas las esferas.
Рабочая группа подчеркивает важность того, чтобы государства поощряли самоиндентификацию лиц африканского происхождения в качестве предварительного условия адекватного решения проблемы дискриминации в отношении них во всех областях.

desea conocer su postura respecto al concepto de autoidentificación de las minorías étnicas.
хотела бы ознакомиться с его позицией относительно понятия самоопределения этнических меньшинств.

Al formular la definición de población indígena, la autoidentificación no debe tomarse como criterio básico,
При разработке определения" коренного народа" принцип самоопределения следует рассматривать не в качестве одного из основных критериев,