САМООПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• libre determinación
• autodeterminación

Примеры использования Самоопределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коста-Рика выступает в защиту права на самоопределение и осуждает любые действия, которые негативно сказываются на мирном населении.
Costa Rica ha defendido el derecho a la autodeterminación de los pueblos y deplora toda medida que afecte negativamente a la población civil.

Канада исполнена решимости претворить в жизнь право коренного народа на самоопределение при участии самого коренного народа,
El Canadá está empeñado en convertir en realidad práctica la autonomía de los aborígenes, en asociación con los aborígenes, otros gobiernos en el Canadá

Представляется, что остальные лица также продолжительное время содержатся под стражей якобы за их участие в борьбе за самоопределение Южного Малуку.
Las demás personas también parecen haber permanecido detenidas por mucho tiempo, presuntamente sólo por haber participado en la lucha en favor de la libre determinación de las Molucas del Sur.

Важно учесть, что уголовное наказание или любой другой вид содержания под стражей не влечет за собой лишения права на индивидуальное самоопределение.
Es importante tener presente que la privación del derecho a la autonomía individual no es inherente a la sanción penal ni a ninguna otra forma de custodia.

Терроризм следует отличать от законной борьбы народов, находящихся под иностранной оккупацией, за самоопределение.
El terrorismo debe distinguirse de la lucha legítima por la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera.

При этом Турция подстрекала лидеров турок- киприотов к сотрудничеству с колониальным правительством в попытке помешать борьбе народа Кипра за самоопределение.
Durante la lucha anticolonial, Turquía alentó a los líderes turcochipriotas a identificarse con el Gobierno colonial en un esfuerzo por sofocar la lucha por la libre determinación del pueblo chipriota.

защита родовых территорий самими ОКК/ КН является проявлением их прав на самоуправление и самоопределение.
pueblos indígenas es una de las formas en que éstos ejercen su derecho al autogobierno y a la autodeterminación.

И это не может объясняться распространенным сегодня среди мусульман мнением, что право мусульман на самоопределение находится под угрозой.
Eso no se puede atribuir al sentimiento extendido actualmente entre los musulmanes de que su identidad está amenazada.

искренние усилия по достижению урегулирования, призванного обеспечить именно самоопределение Палестины.
sinceras para tratar de llegar a una solución que propiciara precisamente eso: la libre determinación del pueblo palestino.

Тем не менее формулировки некоторых положений Декларации очевидно концептуально связаны с правом на автономию и самоопределение, в частности статьи 5 и 14.
Sin embargo, el lenguaje de algunas de las disposiciones de la Declaración, en particular los artículos 5 y 14, parece estar relacionado conceptualmente con el derecho a la autonomía y el autogobierno.

Г-н ВАЙНФЕЛЬД( ТАПОЛ) говорит, что законная борьба тиморцев за самоопределение по-прежнему направлена в первую очередь против военной оккупации.
El Sr. WAINFELD(TAPOL) dice que la ocupación militar continúa siendo el eje de la lucha legítima de los timorenses por la libre determinación.

В этой связи он хотел бы получить более подробную информацию о предпринимаемых государством- участником шагах по обеспечению прав коренных народов на самоуправление и самоопределение.
En tal sentido, desea que se le faciliten más precisiones sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para defender los derechos de autonomía y libre de los pueblos indígenas.

Во время борьбы против колониального господства Турция подстрекала лидеров киприотов- турок к сотрудничеству с колониальным правительством в попытке помешать борьбе народа Кипра за самоопределение.
Durante la lucha anticolonial, Turquía alentó a los dirigentes turcochipriotas a identificarse con el Gobierno colonial en un esfuerzo por sofocar la lucha por la libre determinación del pueblo chipriota.

Помимо этого, правительство приняло политику обеспечения осуществления неотъемлемого права коренных народов на самоопределение и проведения соответствующих переговоров.
Además, el Gobierno había expuesto públicamente su política sobre el ejercicio del derecho inherente de los aborígenes al autogobierno y las negociaciones en este sentido.

она не включает в себя вопрос об отношении к сексуальности, основанном на правах человека и праве на индивидуальное самоопределение.
el acceso a los servicios no es sinónimo de una concepción de la sexualidad basada en los derechos humanos y la autonomía individual.

Еще серьезнее обстоит дело с поддержкой, предоставляемой Движению за самоопределение острова Биоко,
Más grave todavía es el apoyo que se ofrece al Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioco(MAIB),

прошли через агонии отвергнутых справедливых прав на самоопределение.
han padecido el sufrimiento de que se les negara su justo derecho a la autonomía.

Как собака, которая ловит свой хвост, это всего лишь самоопределение эго, которое хочет найти ответ, цель.
Como un perro persiguiendo su cola, es solo la identidad del ego que quiere encontrar una respuesta, un propósito.

реализации права на самоопределение.
la participación y el derecho a la autonomía.

была проведена акция протеста, совместно организованная оппозиционным Движением за самоопределение и общественными организациями косовских албанцев.
tuvo lugar una protesta organizada conjuntamente por el grupo opositor Movimiento para la Libre Determinación y organizaciones albanokosovares de la sociedad civil en Prizren.