СВОБОДНОЕ САМООПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• libre determinación
• libre autodeterminación

Примеры использования Свободное самоопределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

доклад еще одну рекомендацию, отражающую обязательство Эквадора включить в текст Конституции принцип свободного самоопределения коренных народов,
se proponía que se añadiera una nueva recomendación para reflejar la voluntad del Ecuador de incluir en el texto constitucional la libre determinación de los pueblos indígenas,

уважающая нормы международного права и общепризнанные принципы, в частности принцип свободного самоопределения народов, внимательно следила за процессом референдума в Западной Сахаре.
de los principios universalmente aceptados como el de la libre autodeterminación de los pueblos, ha venido siguiendo el proceso para la realización del referéndum del Sáhara Occidental.

стремящейся к всестороннему развитию и свободному самоопределению народов.
comprometida con el desarrollo integral y con la libre determinación de los pueblos.

Коморские Острова стала жертвой новой агрессии со стороны наемников, которые вновь предприняли попытку помешать свободному самоопределению народа этой страны и нарушить ее конституционную стабильность.
la República Federal Islámica de las Comoras fue víctima de una nueva agresión de mercenarios que volvieron a cometer un grave atentado contra la libre determinación de su pueblo y la estabilidad constitucional del país.

которые предоставили информацию по вопросу о свободном самоопределении и независимости Пуэрто- Рико.
quienes suministraron información sobre la cuestión de la libre determinación y la independencia de Puerto Rico.

применение принципа свободного самоопределения народов являются понятиями, находящимися в тесной взаимосвязи с демократией
la aplicación del principio de libre autodeterminación de los pueblos constituyen conceptos mutuamente interrelacionados con la democracia

на протяжении 24- летней незаконной оккупации Восточного Тимора Индонезией заседания Комитета способствовали усилению весомости аргументов в защиту свободного самоопределения и выражению обеспокоенности по поводу нарушений прав человека
durante los 24 años de ocupación ilícita de Timor Oriental por Indonesia, las reuniones del Comité sirvieron para consolidar los argumentos en pro de la libre determinación y expresar la preocupación que causaban las violaciones de los derechos humanos

равенства государств, свободного самоопределения и невмешательства во внутренние дела,
igualdad entre los estados, libre determinación y no intervención en sus asuntos internos,

средством осуществления своего свободного самоопределения; члены Подготовительного комитета обращаются к Комитету с просьбой одобрить проект резолюции на основе консенсуса.
desarrollo económico, un medio de realizar su libre determinación; los copatrocinadores piden al Comité que apruebe por consenso el proyecto de resolución.

исключительно от суверенной воли и свободного самоопределения югославских народов.
exclusivamente de la voluntad soberana y la libre determinación de los pueblos yugoslavos.

сопоставимость выработанных ими критериев с нормами, касающимися свободного самоопределения народов, суверенитета государств
los criterios sean compatibles con aquellos que resguardan la libre determinación de los pueblos, la soberanía de los Estados

придерживаясь своей традиционной позиции уважения принципов свободного самоопределения народов и невмешательства во внутренние дела какого бы то ни было государства
manteniendo su tradicional posición de respeto a la libre autodeterminación de los pueblos, a la no intervención en los asuntos internos de cada nación

относительно присутствия наемников, угрожающих свободному самоопределению Анголы, правительство Анголы" подтверждает сообщения Специального докладчика,
sobre la presencia de mercenarios que afectan la libre determinación de Angola, el Gobierno de Angola:" Confirma las denuncias del Relator Especial,

Статья 1. Право на свободное самоопределение народов;
Artículo 1: derecho a la libre determinación de los pueblos; restitución de.

Право на свободное самоопределение народов; возвращение коренным народам их исконных земель.
Derecho a la libre determinación de los pueblos; restitución de sus tierras a los pueblos indígenas.

В современном мире свободное самоопределение-- это не только тема государственной независимости и суверенитета.
En el mundo moderno la libre determinación no es sólo una cuestión de independencia y soberanía de un Estado.

Пункт 10. Право на свободное самоопределение всех народов в свете резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи;
Tema 10: El derecho a la libre determinación de todos los pueblos a la luz de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General;

нормы, связанные с невмешательством во внутренние дела и свободное самоопределение.
normas vinculadas a la no intervención en los asuntos internos y la libre determinación.

Более 50 лет назад право народа Кашмира на свободное самоопределение было закреплено в многочисленных резолюциях Совета Безопасности и признано Индией.
Hace más de 50 años, el derecho a la libre determinación de la población de Cachemira fue consagrado en numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y aceptado por la India.

Он имеет право на свободное самоопределение и защиту своего достоинства
Tiene derecho a la libre determinación y a la protección de su dignidad