ЧТО САМООПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• que la libre determinación

Примеры использования Что самоопределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соломоновы Острова признают, что самоопределение является одним из основополагающих прав человека.
Las Islas Salomón reconocen que la libre determinación es un derecho humano fundamental.

Неправильно полагать, что самоопределение является предпосылкой для осуществления других прав человека.
Es incorrecto sugerir que la libre determinación es condición previa para el disfrute de otros derechos humanos.

отмечает, что самоопределение может принимать разные формы.
dice que la libre determinación puede adoptar diversas formas.

Конференция заявила, что самоопределение должно содействовать установлению мира и разрешению конфликтов.
La conferencia declaró que la libre determinación contribuía a la paz y a la resolución de los conflictos.

Неверно утверждать, что самоопределение является предварительным условием осуществления других прав человека.
Es incorrecto sugerir que la libre determinación es una condición previa para el disfrute de otros derechos humanos.

Уважаемый представитель Индии заявил, что самоопределение в Кашмире может подорвать территориальную целостность Индии.
El representante de la India ha dicho que la libre determinación en Cachemira afectaría la integridad territorial de la India.

Кельсен отмечал, что самоопределение, как оно выражено в Уставе, лишь подчеркивает концепцию суверенитета государств.
Kelsen puso de relieve que la libre determinación expresada en la Carta simplemente subrayaba la idea de la soberanía de los Estados.

Также неверно утверждать, что самоопределение как таковое является предварительным условием для осуществления других прав человека.
También es incorrecto indicar que la libre determinación como tal es una condición previa para el goce de otros derechos humanos.

Он указал, что самоопределение нужно коренным народам для обеспечения защиты их земель, территорий и ресурсов.
Señaló que los pueblos indígenas necesitaban la libre determinación para proteger sus tierras, territorios y recursos.

Он считает, что такие подходы являются достаточно опасными, подчеркнув, что самоопределение не является правом меньшинства.
Consideraba que esos enfoques eran peligrosos y destacó que la libre determinación no era un derecho de las minorías.

Справедливо, что самоопределение может быть использовано во вред
Es cierto que se puede abusar de la libre determinación para causar el odio, la hegemonía

При этом было бы неверно утверждать, что самоопределение как таковое является предварительным условием осуществления прав человека.
Por otra parte, no es correcto sugerir que la libre determinación como tal es una condición previa para el goce de los derechos humanos.

К тому же было бы неправильно предполагать, что самоопределение является предварительным условием осуществления всех прав человека.
Además, no es correcto dar a entender que la libre determinación es una condición previa para el disfrute de todos los derechos humanos.

В заключение он заявил, что считает, что самоопределение Токелау заключается в преодолении препятствий
Como conclusión dijo que, a su juicio, la libre determinación de Tokelau suponía esforzarse

В частности, мы отмечаем признание того, что самоопределение автоматически не равнозначно независимости
En particular, tomamos nota de que en él se reconoce que la libre determinación no equivale automáticamente a la independencia

Всем нам понятно, что самоопределение-- это и независимость, это и свободная ассоциация, это и другие варианты.
Todos entendemos que la libre determinación incluye la independencia, la asociación libre y también otras opciones.

говорит, что самоопределение- это основное право человека, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций.
dice que la libre determinación es un derecho humano fundamental consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

В то же время следует уточнить, что самоопределение вовсе не служит, как несправедливо склонны считать многие, синонимом отделения.
Sin embargo, conviene aclarar bien que la libre determinación no es sinónimo de secesión, como muchos tienden a pensar equivocadamente.

Кроме того, было бы неправильно утверждать, что самоопределение само по себе является предпосылкой для реализации других основных прав человека.
Además, es incorrecto sugerir que la libre determinación es, en sí misma, una condición necesaria para el goce de otros derechos fundamentales.

говорит, что самоопределение и расизм являются одними из наиболее важных вопросов, стоящих перед международным сообществом.
dice que la libre determinación y el racismo figuran entre las cuestiones más importantes que afronta la comunidad internacional.