САМОСОЗНАНИЯ - перевод на Испанском

• identidad
• conciencia
• autoconciencia
• concienciación
• de sí mismo
• conciencia de sí mismo

Примеры использования Самосознания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

отражения вклада коренных народов в формирование национального самосознания;
los antecedentes históricos y la contribución de los pueblos indígenas a la formación de la identidad nacional;

Следует отметить, что именно славянофилы внесли основной вклад в развитие русского национального самосознания в XIX веке.
Cabe señalar que hicieron grandes contribuciones al desarrollo de la conciencia nacional rusa en el siglo XIX.

В результате включения в состав Российской империи в Армении стали ускоряться процессы возрождения национального самосознания и развития капиталистических отношений.
Como consecuencia de la incorporación al Imperio Ruso, se aceleraron los procesos de restablecimiento de la autoconciencia nacional y desarrollo de relaciones capitalistas.

подобный рост национального самосознания является политическим фактом.
no, el aumento de la conciencia nacional es un hecho político.

Брукингский институт)" Самоопределение и кризис национального самосознания на примере Судана".
sobre" Libre determinación y crisis de identidad nacional: el caso del Sudán".

развитию у них организационных навыков и укреплению самосознания.
fomenta las aptitudes de organización y fortalece el sentimiento de identidad.

Важно добиться согласия- в той или иной форме- между всеми слоями иракского народа, которое представит минимальный уровень иракского национального самосознания.
Es importante alcanzar una forma de consenso entre todos los sectores del pueblo iraquí que represente el nivel mínimo de conciencia nacional iraquí.

Так появилось новое учреждение, стремящееся стать государственным ведомством, цель которого- повышение самосознания и содействие развитию творческого потенциала.
Es así como nace una nueva institucionalidad que busca hacer de este Ministerio un ente del Estado en donde la elevación de la conciencia y la capacidad creadora sean su objetivo.

В то же время они должны вносить конкретный вклад в упрочение культурного самосознания и национальной самобытности белорусского народа.
Al mismo tiempo, esos canales deberían contribuir de manera concreta a consolidar la identidad cultural y nacional del pueblo belaruso.

независимые средства массовой информации, рост самосознания гражданского общества.
medios de difusión independientes y aumento de la conciencia de la sociedad civil.

рост национального самосознания и охрана природной среды. Государственное устройство.
el aumento de la conciencia nacional y la protección del entorno natural.

Продолжения учебной подготовки сотрудников правоохранительных органов штатов и местных правоохранительных органов по вопросам культурного самосознания и недопустимости расового профилирования; и.
Continuando con la formación del personal de orden público estatal y local en sensibilización cultural e inadmisibilidad de la elaboración de perfiles en función de la raza; y.

культурном возрождении туркменского народа, национального самосознания, народных традиций,
cultural del pueblo turcomano, de la conciencia nacional y las tradiciones populares

кризисом самосознания и социальной маргинализацией.
la crisis de identidad y la marginación social.

Только тогда смогут они осуществить мечту общего африканского самосознания и создать Объединенные Государства Африки.
Recién entonces podrán cumplir el sueño de una identidad africana común y el establecimiento de los Estados Unidos de Africa.

эмоции, или области самосознания.
procesamiento emocional o áreas de la autoconciencia.

тематическую помощь по линии этой подпрограммы в связи с повышением у населения чувства национального самосознания и гражданственности.
miembros que buscan y reciben asistencia técnica o sustantiva con el subprograma para aumentar la identidad nacional y la ciudadanía.

наш экзистенциальный кризис самосознания.
nuestra crisis existencial de identidad.

провозглашение официальной государственной религии нередко является неотъемлемой частью государственной политики укрепления национального самосознания.
el establecimiento de una religión oficial de Estado a veces forma parte de una política del Estado para promover la identidad nacional.

также все более активно используются для содействия развитию коллективного национального самосознания.
entre ellas actos musicales y emisiones de radio y televisión, dedicadas a promover una identidad nacional colectiva.