САНКЦИОНИРОВАЛО - перевод на Испанском

• autorizó
• aprobó
• autorizado

Примеры использования Санкционировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В июле этого года благодаря единодушной поддержке обеих партий Национальный парламент Соломоновых Островов утвердил основополагающее законодательство, которое санкционировало привлечение внешней помощи в целях восстановления правопорядка и экономики.
En julio pasado, con el apoyo unánime bipartidario, el Parlamento Nacional de las Islas Salomón adoptó una legislación que permitió la recuperación de la asistencia exterior autorizada para restablecer orden público y ayudar a la recuperación económica.

Было отмечено также, что участие государства в обеспечении дополнительных средств оправдано в свете того обстоятельства, что оно санкционировало такую деятельность и что оно получало от нее выгоды,
Asimismo se señaló que se justificaba que el Estado proporcionara fondos complementarios porque había autorizado la actividad y se beneficiaba de ella,

Министерство по вопросам мира и примирения санкционировало предоставление финансовой помощи семьям лиц, погибших
El Ministerio de Paz y Reconciliación ha autorizado la distribución de beneficios financieros a familias de personas que resultaron muertas

В дополнение к этому федеральное правительство санкционировало Закон 11196/ 2005,
Como complemento, el Gobierno federal sancionó la Ley 11196/2005,

правительство недавно санкционировало проведение исследования по институциональным структурам, созданным для рассмотрения случаев дискриминации
el Gobierno ha aprobado recientemente un estudio de las estructuras institucionales necesarias para abordar los casos de discriminación

законодательной реформы санкционировало обзор результатов всех проведенных исследований отношения к этническим меньшинствам
Reforma Jurídica encomendó la realización de una revisión de todos los estudios existentes sobre las actitudes frente a las minorías étnicas

Хотя командование НПТЛ не санкционировало нападения 23 и 24 мая с участием ряда сотрудников НПТЛ,
Aunque el mando de la PNTL no sancionó los ataques del 23 y 24 de mayo

В феврале 1998 года поступило сообщение о том, что министерство иностранных дел управляющей державы санкционировало проведение исследования по вопросу о транспортных сообщениях с островом,
En febrero de 1998 se informó de que la Oficina de Relaciones Exteriores de la Potencia Administradora había aprobado un estudio sobre el establecimiento de enlaces de transporte con la isla,

Кроме того, люксембургское правительство санкционировало участие одного из судебных работников в мероприятиях по привлечению внимания общественности к проблемам применения пыток
Además, el Gobierno luxemburgués ha autorizado a un magistrado a participar en una campaña de sensibilización sobre los problemas de la tortura y los malos tratos que se lleva a

Кроме того, в рамках этой операции правительство Испании санкционировало временное развертывание в стране пехотного батальона максимальной численностью в 500 дополнительных военнослужащих для поддержки избирательного процесса в Афганистане.
Asimismo, dentro de esta operación, el Gobierno español ha autorizado el despliegue temporal de un batallón de infantería, con un máximo de 500 efectivos adicionales, para apoyar el proceso electoral en el Afganistán.

Поэтому правительство Буркина-Фасо в законодательном порядке санкционировало создание ассоциаций народностей туарег и пель,
Por ello, el Gobierno del país ha autorizado legalmente la existencia de asociaciones tuareg o peulh que, en nombre del criterio de la autoidentificación,

оккупации им Кувейта министерство санкционировало выплату 60% суммы, предусмотренную после отправки товаров,
ocupación de Kuwait por el Iraq, el Ministerio había aprobado el pago del 60% al enviar las mercancías.

Страновое отделение в Анголе санкционировало оформление финансовых требований на сумму 2, 5 млн. долл.
La oficina de Angola había autorizado solicitudes de efectivo por un monto de 2,5 millones de dólares

сотрудничеству в Европе( СБСЕ) санкционировало мою миссию.
la Cooperación en Europa(CSCE) había decidido mi misión.

не следует воспринимать как обязательство, предполагающее, что государство, которое намерено санкционировать или санкционировало деятельность, обязательно не выполнило свои обязательства по статье 10.
el Estado que tiene la intención de autorizar o ha autorizado una actividad necesariamente ha incumplido sus obligaciones en virtud del artículo 10.

Г-жа Толедано( Куба) говорит, что прискорбно то, что правительство Израиля еще не санкционировало выездную миссию на оккупированную территорию Специального комитета,
La Sra. Toledano(Cuba) dice que es lamentable que el Gobierno de Israel todavía no haya autorizado la visita a los territorios ocupados del Comité Especial,

Ливийское управление по мобильности, будучи осведомленным о запрете, не санкционировало бы такие полеты.
ha establecido al respecto, no lo autorizaría.

проведению операций против ДСОР, на момент подготовки настоящего доклада правительство Демократической Республики Конго не санкционировало никакой крупной операции против ДСОР.
en el momento de redactarse el presente informe el Gobierno de la República Democrática del Congo no había autorizado una operación importante contra las FDLR.

государство- участник было проинформировано об обстоятельствах дела и тем не менее санкционировало действия, направленные на попрание прав автора.
Parte tuvo conocimiento de los hechos materia de investigación, y sin embargo permitió actos encaminados a la destrucción de los derechos del autor.

Когда принимающее правительство санкционировало присутствие постоянных представителей здесь,
En el momento en que el Gobierno anfitrión autorizó a los representantes permanentes aquí,