САНКЦИОНИРУЮЩЕЙ - перевод на Испанском

• se autoriza
• se autorice

Примеры использования Санкционирующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

не будет уделено внимание в резолюции Совета Безопасности, санкционирующей операцию, или в бюджетном плане, одобренным Генеральной Ассамблеей,
quizás tampoco se incluyan en las resoluciones del Consejo de Seguridad por las que se autoriza la operación ni en el plan presupuestario aprobado por la Asamblea General,

позволило бы повысить внимание со стороны инстанций высокого уровня к гендерной проблематике как на этапе принятия санкционирующей резолюции, так и при принятии последующих имеющих к этому отношение резолюций Советом Безопасности.
de las Naciones Unidas, podría asegurar que se preste especial atención a las cuestiones de género en la etapa de formulación de la resolución por la que se autoriza la operación y durante la aprobación de las subsiguientes resoluciones conexas por el Consejo de Seguridad.

США из Резервного фонда для операций по поддержанию мира до принятия Советом Безопасности резолюции, санкционирующей создание соответствующей миссии,
de Reserva para el Mantenimiento de la Paz, antes de que se apruebe una resolución del Consejo de Seguridad por la que se autorice el establecimiento de una misión,

быстрого реагирования, цель которых состоит в обеспечении наличия развернутого персонала на местах в течение 14 дней после принятия резолюции Совета Безопасности, санкционирующей операцию по поддержанию мира.
respuesta rápida cuyo fin es desplegar personal sobre el terreno en condiciones de operatividad a los 14 días de aprobarse una resolución del Consejo de Seguridad en la que se autorice una operación de paz.

A Численность, санкционированная в резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности.
A Efectivos autorizados en la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad.

Это помешало надлежащим образом произвести оплату по санкционированным контрактам на закупку продовольствия.
Ello ha impedido la financiación adecuada de los contratos de alimentos autorizados.

активно приобретается санкционированное в рамках программы различное специализированное оборудование, предметы и материалы для службы охраны и безопасности.
diversos equipos, suministros y materiales especializados de seguridad autorizados para el programa.

Ликвидировать все санкционированное к списанию имущество и внести в реестр фондов соответствующие исправления.
Enajenar todos los bienes autorizados para su eliminación y ajustar el registro del activo en consecuencia.

В той же резолюции Совет также санкционировал расширение гражданского компонента,
En la misma resolución, el Consejo también autorizó la ampliación del componente civil,

В некоторых случаях санкционированная медицинская эвакуация производилась не в те точки, которым отдавала предпочтение Организация Объединенных Наций, а в более дорогие страны.
Los destinos autorizados para la evacuación médica diferían en algunos casos de los de las Naciones Unidas en favor de países más caros.

За вычетом возмещения расходов по обязательствам, санкционированным решением 61/ 555
Menos: Reembolso de los fondos autorizados en la decisión 61/555

Прежде чем санкционировать выплату ex gratia,
Antes de aprobar un pago a título graciable,

Санкционированная численность СМПС по-прежнему составляет 2027 человек,
Los efectivos autorizados de la IPTF siguen siendo 2.027,

В 1995 году Комитет санкционировал 42 полета по программе МЕДИВАК, в то время как в 1994 году был санкционирован 21 полет.
Durante 1995, el Comité aprobó 42 vuelos de emergencia de evacuación por razones médicas y, en 1994, aprobó 21 vuelos.

Как указывалось в пункте 2 выше, полная санкционированная численность в 578 человек была достигнута к 30 ноября 1993 года.
Como se señala en el párrafo 2 supra, el 30 de noviembre de 1993 se alcanzó el pleno despliegue de los 578 efectivos autorizados.

В пункте 102 Комиссия рекомендует ЮНФПА ликвидировать все санкционированное к списанию имущество и внести в реестр фондов соответствующие исправления.
En el párrafo 102, la Junta recomendó que el UNFPA enajenara todos los bienes autorizados para su eliminación y ajustara el registro del activo en consecuencia.

Этот форум не санкционировал авантюры Блэра
Este foro no aprobó las desventuras de Blair

Прежде чем санкционировать эти дополнительные расходы, следует запросить обоснование этого варианта путем проведения всеобъемлющей оценки затрат и результатов.
Antes de aprobar este gasto adicional es necesario que la opción indicada se justifique mediante una evaluación detallada de la relación gastos-beneficios.

В октябре 2008 года Исполнительный совет МВФ санкционировал создание Фонда для решения краткосрочных проблем с ликвидностью.
En octubre de 2008, el Directorio Ejecutivo del FMI aprobó la creación del servicio para el suministro de liquidez a corto plazo.

Несколько делегаций выразили свою озабоченность по поводу превышения санкционированного объема ассигнований
Varias delegaciones expresaron su inquietud respecto del exceso de compromisos y los gastos superiores a los previstos que estaban por encima de los niveles autorizados en la Reserva para viviendas