СЕЗОННЫХ - перевод на Испанском

• estacionales
• temporada
• temporeros
• temporales
• estación
• estacional

Примеры использования Сезонных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

это право не распространяется на сезонных и временных работников, среди которых много женщин.
no a los trabajadores de temporada y ocasionales, muchos de los cuales son mujeres.

в качестве вводных данных для прогнозирования сезонных осадков применяются данные дистанционного зондирования, получаемые с геостационарных спутников и спутников с полярной орбитой.
polar están siendo utilizados como datos básicos para el pronóstico de las precipitaciones estacionales.

и численность сезонных работников предприятия.
el número de trabajadores temporales empleados por la empresa.

Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть также в контексте его всеобъемлющего обзора в консультации с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций вопрос о нанимаемых на короткий срок и сезонных рабочих в рамках вопроса о перемещении рабочей силы;
Invita al Secretario General a que en su examen amplio aborde también, en consulta con las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, la cuestión de los trabajadores contratados por períodos breves y los temporeros en el contexto de los desplazamientos de trabajadores;

курсантов образовательных организаций среднего профессионального образования допускается проведение практики в составе специализированных сезонных или студенческих отрядов.
cursantes de los centros de enseñanza profesional secundaria, se permite que las prácticas se realicen en grupos especializados de temporada o estudiantiles.

В течение первой половины 1995 года индекс промышленного производства с учетом сезонных колебаний и в пересчете на годовую основу по сравнению с предшествующими шестью месяцами вырос на 12, 8 процента.
Durante el primer semestre de 1995, el índice de producción manufacturera, anualizado y ajustado para tener en cuenta las variaciones estacionales, aumentó en un 12,8%, en comparación con el semestre anterior.

после принятия резолюции 01- 14 Национального совета по делам миграции правительство Доминиканской Республики введет новую визу для сезонных работников в интересах упорядочения их иммиграционного статуса.
Consejo Nacional de Migración, el Gobierno de la República Dominicana procedería a establecer un nuevo visado para los trabajadores temporeros, con el fin de regularizar su estatus migratorio.

На внеочередном заседании 9 июня Совет министров принял постановление о возвращении к прежнему графику работы служащих государственного сектора в период сезонных дождей с 12 июня по 31 октября 2006 года.
En una reunión extraordinaria que tuvo lugar el 9 de junio, el Consejo de Ministros dictó un decreto por el que estableció el retorno a la jornada laboral seguida para el sector público durante la temporada de lluvias, es decir, del 12 de junio al 31 de octubre de 2006.

подготовила более 300 начинающих учителей и создала более 1 000 сезонных рабочих мест в некоторых неблагоприятных районах Нью-Йорка.
300 futuros profesores y creado más de 1000 empleos temporales en algunos de los barrios más desfavorecidos de Nueva York.

Эндосульфан и сульфат эндосульфана были выявлены в сезонных пробах снега в шести национальных парках в западной части Соединенных Штатов( Hageman et al., 2006).
Se detectaron endosulfán y sulfato de endosulfán en muestras de capa de nieve estacional acumulada en seis parques nacionales en la parte oeste de los Estados Unidos(Hageman et al., 2006).

ухаживают за своими младшими братьями или помогают своим родителям в сезонных работах, вследствие этого не посещая школу.
acompañan a sus padres a realizar trabajos estacionales y, por consiguiente, se ausentan de la escuela.

Что из 160 млн. доз лицензированных УППМ вакцин от сезонных вспышек гриппа, распространенных в период 2010- 2011 годов,
De los 160 millones de dosis de vacunas contra la gripe estacional autorizadas por la FDA que se distribuyeron durante la temporada 2010-2011,

гуманитарное сообщество продолжало оказывать помощь в целях преодоления угрожающих жизни последствий периодических сезонных бедствий, таких как внезапные наводнения.
la comunidad de asistencia humanitaria siguió prestando asistencia para hacer frente a las consecuencias de los desastres estacionales recurrentes, tales como las inundaciones repentinas.

Были представлены результаты исследований взаимосвязи сезонных колебаний концентрации двуокиси углерода,
Se presentaron los resultados de la investigación sobre la relación existente entre la variación estacional del dióxido de carbono,

министерством по борьбе с наркоторговлей и МССБ в принятии сезонных мер по ликвидации незаконных посадок опийного мака.
contra los Estupefacientes y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad respecto de las medidas estacionales de erradicación de los cultivos ilegales de adormidera.

отчасти в результате расширения сезонных работ по техническому обслуживанию некоторых атомных станций
debido al aumento de las obras de mantenimiento estacional de algunas centrales nucleares y a la previsión del aumento

который обеспечивает достаточную гибкость при комплектовании наборов продуктов с учетом национальных, сезонных или климатических требований.
ofrece suficiente flexibilidad en la selección de los productos para dar cabida a las necesidades nacionales, estacionales o climáticas.

способствующие созданию временных и сезонных рабочих мест для тех групп населения в городских
proyectos generadores de empleo temporal y estacional para grupos de población localizada en el área urbana

на эффективные механизмы для представления заблаговременной информации о сезонных климатических колебаниях в Африке,
mecanismos eficaces para informar por adelantado de las fluctuaciones climáticas estacionales en África, las Américas

Поверхностная растительность развила зависимость от сезонных изменений погоды, и резкие изменения,
La vegetación superficial ha desarrollado una dependencia de la variación estacional del tiempo,