СЕРТИФИКАЦИЯ - перевод на Испанском

• certificación
• certificar
• homologación
• certification
• certificaciones
• certificados

Примеры использования Сертификация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii сертификация всего гражданского, механического
Viii Certificar que todas las instalaciones civiles,

Сертификация, наблюдение и контроль за материальными
Certificar, supervisar y controlar las corrientes monetarias

Еще одним важным элементом национальной программы мероприятий по анализу является сертификация и проверка лабораторий.
Otro aspecto importante de un programa analítico nacional es la homologación y verificación de los laboratorios.

Проверка, сертификация и маркировка функциональности:
Comprobar, certificar y etiquetar la funcionalidad:

Важнейшей мерой Совета в ближайшее время должно стать обеспечение транспарентности и сертификация военных расходов и закупок новых ресурсов и технологий.
Y con urgencia su más importante acción debe ser la transparencia y homologación de los gastos militares y de las compras de nuevos recursos y tecnologías.

Улучшение качественных показателей деятельности компаний( сертификация по таким стандартам ISO,
Mejoramiento de la calidad de los productos de las empresas(certificaciones de la ISO, por ejemplo,

Важным является вопрос о том, каким образом должны происходить определение и сертификация экологически чистой продукции.
Una cuestión importante es cómo definir y certificar los productos inocuos para el medio ambiente.

В результате полугодовая сертификация активов и представление актов проверки осуществлены в установленные сроки,
Gracias a esto, las certificaciones bianuales de activos se realizan y presentan a tiempo y las discrepancias que se detectan durante los recuentos físicos se investigan

За период с 2009/ 10 финансового года была обеспечена подготовка и сертификация различных групп национального персонала.
A partir del ejercicio económico 2009/10, se ha capacitado y certificado a diversos grupos de personal nacional.

Сертификация в качестве ориентированной на интересы семьи компании,
El certificado de empresa que favorece a la familia, concedido a 32 empresas,

Сертификация третьей стороной не требуется, однако процедуры, перечисленные в подпунктах i- ix выше, должны надлежащим образом регистрироваться и отслеживаться.
No se exigirá una certificación por terceros, pero los procedimientos enumerados en los incisos i a ix supra deberán registrarse debidamente y poderse individuar.

V В Протоколе предусматривается сертификация сокращения выбросов в результате реализации проектов МЧР11.
V El Protocolo ha introducido disposiciones para la certificación de las emisiones reducidas de un proyecto11 del MDL.

Важнейшими механизмами для этого являются сертификация и эхо- маркировка в пределах соответствия нормам международного права.
Un mecanismo fundamental para garantizar este propósito lo constituyen los esquemas de certificación y ecoetiquetado, siempre que estén en consonancia con el derecho internacional.

Сертификация на районном уровне частных медицинских учреждений
Ha certificado servicios privados y de ONGs a través de los comités

Такого рода сертификация является признанной международной практикой, способствующей осознанному
Este tipo de certificación es una práctica internacional común que permite la adopción,

Вместе с тем, по мнению некоторых экспертов, сертификация в соответствии со стандартом ИСО 14001 открывает перед компаниями новые торговые возможности.
No obstante, algunos expertos esperaban que se abrirían nuevas oportunidades comerciales a las empresas que tuvieran una certificación ISO 14.001.

с этой точки зрения перекрестная сертификация может по сути обеспечивать четыре различных уровня надежности.
se dijo también que en la certificación recíproca se podían básicamente reconocer cuatro niveles distintos de fiabilidad.

В этом смысле важным средством обеспечения устойчивости проектов альтернативного развития может быть международная превентивная сертификация продуктов альтернативного развития;
En ese sentido, una certificación internacional de desarrollo alternativo preventivo sería una forma importante de garantizar la sostenibilidad de los proyectos del desarrollo alternativo;

поскольку обязательная сертификация бюджетов местных работодателей в Риме проводится в мае.
el plazo obligatorio de certificación de los presupuestos de los empleadores locales en el mercado de Roma vencía en mayo.

Ни в одной из этих систем не упоминается такой контрольный параметр, как внутренняя сертификация/ письма с заверениями,
En ninguno de los dos marcos se mencionaba el criterio de certificación interna/carta de afirmación,